This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brochettes de point
retraitements de provisions

Glossary entry

French term or phrase:

balise de transition

Dutch translation:

Overgangsbaken (TBL-inrichting)

Added to glossary by Joris Bogaert
May 18, 2006 10:06
17 yrs ago
French term

balise de transition

French to Dutch Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Treinbeinvloeding
In een dergelijke context zie ik twee mogelijkheden.

--) Overgangssignaal
--) Overgangsbaken (of transitiabaken)

Deze overgang heeft betrekking op het spoorwegennet (Franse, Nederlandse, Belgische...)

Ik vind geen enkele hit die op deze context betrekking heeft, en toch heb ik het gevoel dat ik er niet naast zit...
Hoe zit de vork aan de steel?
Alvast bedankt!
Proposed translations (Dutch)
4 TBL (Transmissie Baken-Locomotief / Transmission Balise Locomotive)
3 overgangsteken

Discussion

Joris Bogaert (asker) May 18, 2006:
sorry Adela Ik ben niet rg duidelijk geweest. Het gaat over treinbeivloeding, die krokodillen zijn metalen voorwerpen die tussen de rails op bepaalde aangebracht zijn en die via ijzeren borstels onderaan de trein waargenomen worden, het hele systeem zie je ook op: http://nl.wikipedia.org/wiki/Crocodile
Adela Van Gils May 18, 2006:
Sorry, maar ik begrijp er nog steeds niks van. Is dat Belgisch 'krokodillen op de rails'? Of Italiaans?
Rijdt de trein over iets onvoorziens, en wordt het signaal doorgegeven aan de centrale die het vervolgens registreert als opstakel?
Joris Bogaert (asker) May 18, 2006:
Het systeem is vrij simpel: de trein rijdt over een baken (krokodil bv.) en ontvangt een signaal/sein. Dit signaal wordt vervolgens gedecodeerd door een computer (met een bepaalde software), opgemeten en geregistreerd. Ik twijfel alleen of ik dit signaal 'Overgangssignaal' of '-baken' moet noemen.
Adela Van Gils May 18, 2006:
Worden door elkaar gebruikt, sein en signaal. Maar dan hebben we het over seinposten e.d. en dat is hier dus n.v.t.
Joris Bogaert (asker) May 18, 2006:
P.S: Wat is het verschil tussen sein en signaal?
Joris Bogaert (asker) May 18, 2006:
Ik geloof dat het hier over een overgang van programma gaat. Zo werken de Belgische spoorwegen met een andere software dan de Franse enz...
Adela Van Gils May 18, 2006:
Betreft het een fysieke overgang? Oversteekplaats?

Signaal/baken kan ook sein zijn.

Proposed translations

2 hrs
Selected

TBL (Transmissie Baken-Locomotief / Transmission Balise Locomotive)

zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Treinbeïnvloeding#Nederland

Je zult de Belgische vertaling moeten gebruiken omdat wij dat systeem niet hebben in Nederland.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 12:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://nl.wikipedia.org/wiki/Categorie:Spoorwegterminologie

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 12:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

succes
Reference:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Treinbe%C3%AFnvloeding#Nederland

Note from asker:
Bedankt, maar TBL komt al elders voor, ik zoek gewoon de term voor 'balise de transition'...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Het is niet echt hetgeen wat ik zocht, maar bedankt voor de moeite en de talrijke links!"
30 mins

overgangsteken

is dit het misschien

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-18 10:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

misschien moet je toch een langere zin of meer context geven?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 12:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homepages.hetnet.nl/~marctiny/stopdoor.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 12:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

De schakeling die het signaal naar het sein vòòr de overweg stuurt is een heel knap bedachte schakeling
Note from asker:
Tja, -teken levert ook geen interessante hits op; het probleem is dat het geen zinnen zijn, maar opsommingen met overgangen van SNCF naar NMBS en omgekeerd, ik geloof meer in signalen dan tekens (die zijn fysiek)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search