Een "utilitaire de visualisation" is een "Viewer", een programma (hulpmiddel) om bepaalde bestanden mee te kunnen bekijken, zoals Powerpoint presentaties of pdf-bestanden, voorbeelden van Viewers zijn Powerpoint Viewer en Acrobat Reader. En het klopt met de beschrijving want het is een feit dat als je bijvoorbeeld een pdf-bestand wil openen, je eerst ziet dat er een aantal bestanden geladen worden vooraleer je het bestand kan bekijken.
Als je niet voor het Engelse Viewer wil gaan, dan zou ik kiezen voor een beschrijving zoals bvb. : "een programma om xxx bestanden mee te kunnen bekijken" of iets dergelijks.