Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écran d'accueil
Dutch translation:
openingsvenster, welkomstvenster
Added to glossary by
Jacki Uitslag
Jun 3, 2004 08:30
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
écran d'accueil
French to Dutch
Other
Computers (general)
Vous allez découvrir une nouvelle fonctionnalit sur votre écran d'accueil. (Het gaat over een nieuwe software voor het controleren van traktors)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | opengingsvenster, welkomstvenster |
Jacki Uitslag
|
| 4 | Homepage |
Johanna van Deursen
|
| 4 | openingsscherm |
Serge L
|
| 3 -1 | verwelkomingspagina |
Els Immegeers
|
Proposed translations
12 mins
Jacki Uitslag
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
�cran d'accueil
Selected
opengingsvenster, welkomstvenster
Openingsvenster, welkomstvenster, startvenster, beginscherm....
Het kan allemaal.
Aangezien het over software gaat, hier geen pagina gebruiken maar venster of scherm (hangt ook een beetje af van het apparaat waarop de software wordt weergegeven). Een scherm is eigenlijk schermvullend, een venster is een deel van een scherm.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-03 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, typefout: openingsvenster uiteraard ;-)
Het kan allemaal.
Aangezien het over software gaat, hier geen pagina gebruiken maar venster of scherm (hangt ook een beetje af van het apparaat waarop de software wordt weergegeven). Een scherm is eigenlijk schermvullend, een venster is een deel van een scherm.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-03 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, typefout: openingsvenster uiteraard ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel voor alle variaties !"
-1
5 mins
Els Immegeers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable and accurate translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish
verwelkomingspagina
of startpagina
1 hr
Johanna van Deursen
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
prompt et consciencieux
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French
French term (edited):
�cran d'accueil
Homepage
Het is geen Nederlands maar wordt meestal gebruikt: Homepage. Anders 'startpagina'
3 hrs
French term (edited):
�cran d'accueil
openingsscherm
is ook een alternatief...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Something went wrong...