Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moteur d‘exécution
Dutch translation:
runtimesoftware
Added to glossary by
Lode Demetter
Jun 13, 2016 13:09
7 yrs ago
French term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
moteur d‘exécution
French to Dutch
Other
Computers (general)
Lorsque vous modifiez des réglages de l'appareil, un redémarrage du moteur d‘exécution est nécessaire.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | runtimesoftware |
Roy vd Heijden
|
| 3 | runtime-programma |
Carolien Zam (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
runtimesoftware
Liste des termes, expressions et définitions du vocabulaire de l'informatique publiés au Journal officiel de la République française
(en application du décret n° 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française)
Journal Officiel du 10 octobre 1998 :
« moteur d'exécution
Domaine : Informatique.
Définition : Sous-ensemble dérivé d'un logiciel et limité à l'exécution de certaines applications, elles-mêmes développées avec le logiciel complet.
Équivalent étranger : runtime software. »
(http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Textes/Definitio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 uren (2016-06-14 22:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
ʺSoftware of programmatuur is een gangbaar woord voor computerprogramma's.ʺ
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Software)
Voorbeelden:
Droits d'utilisation du Progiciel SAP / Gebruiksrechten voor SAP-software:
« 1.2.3 Moteur d'exécution. Les Packages concédés sous licence peuvent utiliser des fonctionnalités limitées d'autres Packages pour lesquels le Client ne détient pas de licence (« Moteur d'exécution »). »
(http://a248.g.akamai.net/n/248/420835/7fd78182ef930dd24c6382...
ʺ1.2.3 Runtimesoftware. Gelicentieerde Pakketten kunnen gebruik maken van beperkte functionaliteit van andere Pakketten waarvoor Licentienemer geen licentie heeft ("Runtimesoftware").ʺ
(http://a248.g.akamai.net/n/248/420835/7fd78182ef930dd24c6382...
ʺOm Air-applicaties te kunnen draaien, dient u eenmalig de Adobe Air Runtime-software te installeren.ʺ
(http://tijdblogs.typepad.com/tzine/2008/05/hou-tot-op-de-m.h...
Vgl. tevens:
« Par défaut, l’outil ADT crée un package d’une copie captive du moteur d’exécution AIR et de votre application Android. »
(http://help.adobe.com/fr_FR/air/build/WS901d38e593cd1bac-4f1...
ʺWanneer u een app verpakt met het doel APK-debug, verpakt ADT standaard een ‘captive’ exemplaar van de AIR-runtime software bij uw Android-app. ʺ
(http://help.adobe.com/nl_NL/air/build/WS901d38e593cd1bac-4f1...
(en application du décret n° 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française)
Journal Officiel du 10 octobre 1998 :
« moteur d'exécution
Domaine : Informatique.
Définition : Sous-ensemble dérivé d'un logiciel et limité à l'exécution de certaines applications, elles-mêmes développées avec le logiciel complet.
Équivalent étranger : runtime software. »
(http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Textes/Definitio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 uren (2016-06-14 22:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
ʺSoftware of programmatuur is een gangbaar woord voor computerprogramma's.ʺ
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Software)
Voorbeelden:
Droits d'utilisation du Progiciel SAP / Gebruiksrechten voor SAP-software:
« 1.2.3 Moteur d'exécution. Les Packages concédés sous licence peuvent utiliser des fonctionnalités limitées d'autres Packages pour lesquels le Client ne détient pas de licence (« Moteur d'exécution »). »
(http://a248.g.akamai.net/n/248/420835/7fd78182ef930dd24c6382...
ʺ1.2.3 Runtimesoftware. Gelicentieerde Pakketten kunnen gebruik maken van beperkte functionaliteit van andere Pakketten waarvoor Licentienemer geen licentie heeft ("Runtimesoftware").ʺ
(http://a248.g.akamai.net/n/248/420835/7fd78182ef930dd24c6382...
ʺOm Air-applicaties te kunnen draaien, dient u eenmalig de Adobe Air Runtime-software te installeren.ʺ
(http://tijdblogs.typepad.com/tzine/2008/05/hou-tot-op-de-m.h...
Vgl. tevens:
« Par défaut, l’outil ADT crée un package d’une copie captive du moteur d’exécution AIR et de votre application Android. »
(http://help.adobe.com/fr_FR/air/build/WS901d38e593cd1bac-4f1...
ʺWanneer u een app verpakt met het doel APK-debug, verpakt ADT standaard een ‘captive’ exemplaar van de AIR-runtime software bij uw Android-app. ʺ
(http://help.adobe.com/nl_NL/air/build/WS901d38e593cd1bac-4f1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor de hulp"
1 day 2 mins
runtime-programma
Adobe en Microsoft bijvoorbeeld gebruiken deze term in hun Nederlandstalige documentatie.
Un moteur d'exécution est un programme qui s'occupe de l'exécution d'autres programmes. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Moteur_d'exécution)
Bij Adobe in het NL: "Adobe® AIR® is een besturingssysteemoverschrijdend runtime-programma met meerdere schermen ... (http://help.adobe.com/nl_NL/air/build/WS5b3ccc516d4fbf351e63...
Adobe in FR: "Adobe® AIR® est un moteur d’exécution gérant plusieurs systèmes d’exploitation... (http://help.adobe.com/fr_FR/air/build/WS5b3ccc516d4fbf351e63...
Bij Microsoft: "Stappen voor ontwikkelaars bij het bijwerken van bestaande runtime-programma's" (https://support.microsoft.com/nl-nl/kb/827431)
Un moteur d'exécution est un programme qui s'occupe de l'exécution d'autres programmes. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Moteur_d'exécution)
Bij Adobe in het NL: "Adobe® AIR® is een besturingssysteemoverschrijdend runtime-programma met meerdere schermen ... (http://help.adobe.com/nl_NL/air/build/WS5b3ccc516d4fbf351e63...
Adobe in FR: "Adobe® AIR® est un moteur d’exécution gérant plusieurs systèmes d’exploitation... (http://help.adobe.com/fr_FR/air/build/WS5b3ccc516d4fbf351e63...
Bij Microsoft: "Stappen voor ontwikkelaars bij het bijwerken van bestaande runtime-programma's" (https://support.microsoft.com/nl-nl/kb/827431)
Note from asker:
| Dank voor de hulp. Ook 'runtimesoftware' lijkt een juiste vertaling. |
Discussion
Indien toch, misschien het besturingssysteem dat opnieuw moet worden opgestart? Of (onder Windows) de Explorer (het gedeelte van Windows dat bestandssysteem en bureaublad e.d. verzorgt)?