Jul 29, 2004 13:48
19 yrs ago
French term
Netherlands
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
2 native speakers (Russian and Dutch)
Native in: Russian 
, Dutch
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, French to Dutch, and 15 more.
des présentes étant dans l'état voulu
French to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Les parties contractantes connaissent l'importance des présentes étant dans l'état voulu par la loi, dont acte dressé le...
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | van de aanwezigen zoals de wet het voorschrijft ??? |
Cariot (X)
|
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
des pr�sentes �tant dans l'�tat voulu
Selected
van de aanwezigen zoals de wet het voorschrijft ???
Het verband is te onduidelijk. Dit is dus gissen, maar wellicht...???
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...zoals de wet voorschrijft...lijkt ons een zeer aannemelijke vertaling. Wat betreft "L'importance des présentes... neigen we toch meer naar de optie van 'Roelens'. Daarvoor onze dank, trouwens."
Something went wrong...