Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oud
Dutch translation:
adelaarshout / oud / agarhout
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Apr 30, 2014 07:35
10 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
oud
French to Dutch
Other
Botany
Cosmetica
Ik ben bezig met de vertaling van producten van een cosmeticabedrijf. Eén van de ingrediënten van een massageproduct is de 'oud', met als uitleg :'Arbre rare et précieux, dont on extrait une huile essentielle aux senteurs chaudes, boisées et résineuses.'
Wat is de vertaling van deze boom in het Nederlands?
Wat is de vertaling van deze boom in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | adelaarshout / oud / agarhout |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | Aquilaria malaccensis |
Wim Jonckheere
|
| 4 | agarhout |
InekeTromp (X)
|
| 4 | adelaarshout of aloëhout |
Monique Lokkerbol (X)
|
| 3 | agarwood |
ilse van haneghem
|
Proposed translations
11 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
adelaarshout / oud / agarhout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
8 mins
agarwood
In goed Nederlands :-) De Latijnse naam is Aquilara Malaccensis en op Nederlandse sites vind ik dan de naam agarwood.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-30 07:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
De boom heet de aquilaria.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-30 07:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
De boom heet de aquilaria.
Reference:
http://nl.aliexpress.com/item/14-5kg-vietname-Agarwood-Aloeswood-Oud-For-carving/462811543.html
10 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Aquilaria malaccensis
botanische naam in het Latijn
14 mins
agarhout
Hout afkomstig van de aquilaria. Zie voor uitleg de referenties en links hieronder en zie ook de NL en EN pagina's op wikipedia.
40 mins
adelaarshout of aloëhout
De botanische naam voor 'oud' is Aquilara Malaccensis, synoniem met Aquilara Agallocha.
Ik kom twee Nederlandse vertalingen tegen: adelaarshout of aloëhout (synoniemen volgens de Dikke van Dale en volgens http://www.synoniemen.info/1/aloëhout.html ).
In Vlaanderen wordt ook paradijshout gebruikt (zie onder 4 op de site http://leesmaar.nl/cruydtboeck/indiaensche/capitel37.htm).
Ik kom twee Nederlandse vertalingen tegen: adelaarshout of aloëhout (synoniemen volgens de Dikke van Dale en volgens http://www.synoniemen.info/1/aloëhout.html ).
In Vlaanderen wordt ook paradijshout gebruikt (zie onder 4 op de site http://leesmaar.nl/cruydtboeck/indiaensche/capitel37.htm).
Something went wrong...