Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un décor vermiculé
Dutch translation:
kronkelend decor / decor van grillige krullen
Added to glossary by
Sophie Welsing (X)
Mar 5, 2008 06:33
16 yrs ago
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
un décor vermiculé
French to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Les deux coffres utilisent un décor vermiculé mêlant des motifs végétaux à des enroulements de cuirs découpé.
hoe zou je vermiculé hier vertalen?
hoe zou je vermiculé hier vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | kronkelend decor / decor van grillige krullen |
Sophie Welsing (X)
|
| 4 | ingekerfd |
Mariette van Heteren
|
Change log
Mar 10, 2008 08:19: Sophie Welsing (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74027">Veerle Gabriels's</a> old entry - "un décor vermiculé"" to ""kronkelend decor / decor van grillige krullen""
Proposed translations
3 hrs
Selected
kronkelend decor / decor van grillige krullen
denk ook aan slingers, voluten, arabesken, blad- en bloemenmotieven;
Van Dale geeft "wormstrepig" aan, maar mooi is anders
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-06 11:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
of iets met lijnen: grillige lijnen, kronkellijnen
Van Dale geeft "wormstrepig" aan, maar mooi is anders
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-06 11:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
of iets met lijnen: grillige lijnen, kronkellijnen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankuwel Sophie!"
7 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
ingekerfd
ingegroefd of ingekerfd
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
2 hrs
|
| disagree |
Sophie Welsing (X)
: het gaat om de vorm, niet om de techniek
2 hrs
|
Something went wrong...