Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lit à quenouilles
Dutch translation:
hemelbed
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Feb 18, 2008 14:19
16 yrs ago
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
hemelbed
quenouille de lit: les colonnes, les piliers qui se trouvent aux 4 coins du lit et qui supportent le ciel de lit et les rideaux
lit à la duchesse: lit à baldaquin avec ciel.
La différence avec le lit à quenouille ou à colonnes est que pour le lit à la duchesse le ciel est fixé au mur, et il doit donc être adossé à un mur, ce qui n’est pas nécessaire pour le lit à quenouille.
(glossaire des mots oubliés http://www.google.com/search?hl=en&q="gleichlautender Satzun...
http://www.rijksmuseum.nl/aria/aria_assets/BK-NM-14202?lang=...
lit à la duchesse: lit à baldaquin avec ciel.
La différence avec le lit à quenouille ou à colonnes est que pour le lit à la duchesse le ciel est fixé au mur, et il doit donc être adossé à un mur, ce qui n’est pas nécessaire pour le lit à quenouille.
(glossaire des mots oubliés http://www.google.com/search?hl=en&q="gleichlautender Satzun...
http://www.rijksmuseum.nl/aria/aria_assets/BK-NM-14202?lang=...
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
15 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
jozef-jan markey (X)
: zeer juist ! Gr. Enc. Larousse : quenouille = pilier ou colonne supportant un dais
21 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
ilse van haneghem
: internet bevestigt dit
22 mins
|
|
Wie is internet?
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Carolien de Visser
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
frameworks
23 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Catherine CHAUVIN
1 day 3 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankuwel!"
Discussion
quenouilles is een rietsoort, misschien verwijst dit naar de rieten matras die erin lag.