Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2005 09:02
18 yrs ago
French term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
carron
French to Dutch
Art/Literary
Architecture
Teksten:
"Disposant de tout le carron, l'évêque a pu orienter son palais ainsi qu'il l'entendait....".
"En 1739, il échange son carron de l'Officialité (où vont être construites les halles) contre l'espace délimité par les rues XXXXXXX et XXXXXXXX"
Context: Beschrijving van een gebouw dat lange tijd het Bisdom van een stad in Frankrijk was (religieuze architectuur??).
Het moet hier over één of andere benaming van een structuur gaan, maar welke? Weet iemand wat 'carron' betekent?
Met dank
"Disposant de tout le carron, l'évêque a pu orienter son palais ainsi qu'il l'entendait....".
"En 1739, il échange son carron de l'Officialité (où vont être construites les halles) contre l'espace délimité par les rues XXXXXXX et XXXXXXXX"
Context: Beschrijving van een gebouw dat lange tijd het Bisdom van een stad in Frankrijk was (religieuze architectuur??).
Het moet hier over één of andere benaming van een structuur gaan, maar welke? Weet iemand wat 'carron' betekent?
Met dank
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | stuk grond/kavel |
Tea Fledderus
|
| 3 | perceel |
ilse van haneghem
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
stuk grond/kavel
Ik denk dat je wel goed zit
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik had het antwoord wel al gevonden, maar ik dank je voor de bevestiging. "
23 hrs
perceel
Ik zou gaan voor perceel, heeft volgens meer betrekking op het gebouw.
Discussion
"Carron" is dus een 'moeilijk' woord voor "parcelle (de terain)" of gewoon "lot".