Joop Fraikin (X) (asker) Oct 16, 2012:

Bedankt Roy, bedankt St Just, bedankt allemaal Ik zal het voorstel van St Just gebruiken.

Odette Jonkers (X) Oct 16, 2012:

kassine, een multifunctioneel landbouwwerktuig ploeg lijkt me iets te 'karig', zeker als ik naar het plaatje kijk...; is dit een optie?

Joop Fraikin (X) (asker) Oct 16, 2012:

een soort ploeg? In de tekst staat dat de kassine (ik had het met een k moeten zoeken, niet met een c...) het gereedschap is. Als vertaling denk ik in deze context aan 'kassine, een soort ploeg'. Wat vinden jullie?

Odette Jonkers (X) Oct 16, 2012:

kassine hierbij nog een aardig plaatje van een kassine, lijkt mij ook de goede oplossing: http://www.cooperaction.org/spip.php?article33

Marjolijn du Jour Oct 16, 2012:

cassine --> kassine Dank aan Roy vd Heijden voor de verwijzing naar de verschillende sites.
Het gaat hier zeker over de 'kassine', een multifunctionele gereedschapshouder, zoals hij voorstelt.

Roy vd Heijden Oct 15, 2012:

Bewegend beeld: http://www.youtube.com/watch?v=wTZhvphaEWA

Roy vd Heijden Oct 15, 2012:

Cf.: « L'association pour la promotion du matériel agricole à traction animale (Prommata), fondée et animée par des agriculteurs ariégeois, invente, conçoit et fabrique depuis une dizaine d'années dans son atelier de Rimont, des outils et porte-outils adaptés à la fois, aux terrains difficiles et aux petites parcelles, qui sont ensuite, expérimentés sur l'exploitation familiale de Georges Balade, à Artigat.

L'un des porte-outils, la cassine, a attiré l'attention de certains pays dits en voie de développement où il est en mesure de révolutionner la pratique agricole et en même temps, les conditions d'existence, particulièrement difficiles de populations pauvres qui essaient de survivre sur des terres particulièrement ingrates. »
(http://www.ladepeche.fr/article/2003/06/06/196547-des-outils...

« Le Kanol est un petit porte-outils à traction rigide créé par Jean Nolle en 1988, il a ensuite été adapté par PROMMATA à la traction souple, pour devenir la Kassine. »
(http://www.prommata.org/portfiche.php?p=1)

Foto:
http://www.prommata.org/pro_kasskanol/pro_kass_pha.jpg

Roy vd Heijden Oct 15, 2012:

Overigens gaat het hier wellicht om een zogenaamde gereedschaps- of systeemdrager, namelijk de 'Kassine'.

Roy vd Heijden Oct 15, 2012:

déballotage? "De vraagsteller richt deze vraag specifiek aan ProZ.com-gebruikers die:
[...]... zijn ProZ.com-leden (Dat bent u niet)"