This question was closed without grading. Reason: Antwoord elders gevonden
Dec 15, 2008 14:02
15 yrs ago
Frans term
broyer (hier)
Frans naar Nederlands
Techniek
Landbouw
Voedergewassen
Wat wordt er in de landbouw met broyer bedoeld, bijv. in bijgaande zin:
"En année d’installation, éviter de conserver un volume trop élevé sur pied pendant la période hivernale pour éviter le pourrissement des feuilles et la disparition des pieds: pratiquer au besoin un déprimage ou d’égalisation par broyage."
Het gaat hier om het verbouwen van voedergras.
"En année d’installation, éviter de conserver un volume trop élevé sur pied pendant la période hivernale pour éviter le pourrissement des feuilles et la disparition des pieds: pratiquer au besoin un déprimage ou d’égalisation par broyage."
Het gaat hier om het verbouwen van voedergras.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | versnipperen |
ilse van haneghem
|
| 3 | braken |
leo van bragt
|
Proposed translations
11 min
leo van bragt
Native in Nederlands
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
braken
Ik ben geen specialist, Ingeborg, maar zeker al bij vlas spreekt men van het "braken van het vlas" (broyer le lin). Dit is het verwijderen van zachte, losse delen uit de stengel, zodat enkel de vlasdraden overblijven. Dit is een typische winterarbeid, en dat komt overeen met jouw context.
+1
13 min
versnipperen
Gokje: zouden ze versnipperen bedoelen?
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: ik denk het ook
2 uren
|
Something went wrong...