Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acteurs de l'aide alimentaire
Dutch translation:
voedselhulporganisaties
Added to glossary by
Gerda Rijsselaere (X)
Dec 6, 2006 09:21
17 yrs ago
French term
acteurs de l'aide alimentaire
French to Dutch
Other
Agriculture
Le terme d'acteurs, que nous affectionnons tant en français, n'est pas toujours facile à traduire. Dans mon contexte, les "acteurs de l'aide alimentaire" désigne des associations comme Les restos du coeur, la Croix-Rouge et les banques alimentaires. Des idées pour un équivalent néerlandais?
"Dès 2006, l’ensemble des acteurs de l’aide alimentaire sera mobilisé pour apporter des réponses
qui s’inscriront dans la perspective du programme national nutrition santé."
"Dès 2006, l’ensemble des acteurs de l’aide alimentaire sera mobilisé pour apporter des réponses
qui s’inscriront dans la perspective du programme national nutrition santé."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | voedselhulporganisaties |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | instellingen die voedselhulp verlenen |
Katrien De Clercq
|
| 3 -1 | protagonisten op het gebied van voedselhulp |
Ballistic
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
voedselhulporganisaties
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lijkt de beste oplossing!"
-1
8 mins
protagonisten op het gebied van voedselhulp
Je traduirais acteurs par 'protagonisten'. Le Van Daele donne la définition de "1·hoofdrolspeler vrouw: protagoniste antoniem: antagonist 2·(figuurlijk) voorvechter vrouw: protagoniste."
12 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
instellingen die voedselhulp verlenen
*
Something went wrong...