Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retour au bénéfice
Dutch translation:
opnieuw met winst aanknopen
Added to glossary by
Jan Duinstra
Sep 7, 2004 07:06
19 yrs ago
French term
retour au bénéfice
French to Dutch
Bus/Financial
Accounting
komt voor in een halfjaarverslag van een onderneming, verder geen context
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | opnieuw met winst aanknopen |
Jan Duinstra
|
| 4 +2 | weer winstgevend |
Hans van Leeuwen
|
Proposed translations
56 mins
Jan Duinstra
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Financial skill
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
retour au b�n�fice
Selected
opnieuw met winst aanknopen
De voorgaande situatie was verlieslijdend, et kennelijk heeft de situatie zich zodanig hersteld dat er nu weer sprake is van winst.
Succes.
Succes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dat is het inderdaad. Ben een beetje te vlug geweest. Hartelijk dank."
+2
3 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
French term (edited):
retour au b�n�fice
weer winstgevend
opnieuw met winst aanknopen = vlaams/gallicisme
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: natuurlijk
3 hrs
|
| agree |
Jan Duinstra
: zie opmerking bij Nicollete Richy
3 hrs
|
Something went wrong...