Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
komiasti
English translation:
handsomely, beautifully(dialect)
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Jun 2, 2009 16:10
14 yrs ago
Finnish term
komiasti
Finnish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Komiasti Seinäjoen seudulta
anything to do with komea?
anything to do with komea?
Proposed translations
(English)
5 +3 | handsomely, beautifully | Susan Ruusunen |
Change log
Aug 3, 2009 12:47: Alfa Trans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/899125">paul hacker's</a> old entry - "handsomely, beautifully"" to ""handsomely, beautifully(dialect)""
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
handsomely, beautifully
yes, it is [komia] the same word as 'komea', but just in that area's dialect. Handsomely, magnificantly, beautifully... whichever pleases you stylistically (just giving you a quick answer to your direct question..)
Example sentence:
Kaksipa poikaa Kurikasta niin komiasti liikkuu (old trad. Finnish song)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Susan and everyone"
Discussion