to pretend to be doing something
Tamil translation: நடித்தல் / பாசாங்கு செய்தல்
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Jul 25, 2017 |
| English to Tamil translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Indian Languages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammed Fahim Sri Lanka | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
செய்வதுபோல பாவனை செய்கிறார், செய்வதுபோல நடிக்கிறார் Explanation: Pretend = பாவனை , நடிப்பு Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ஏதோ ஒன்றை செய்வது போல பாசாங்கு செய்தல் Explanation: Pretend - பாசாங்கு -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-25 10:12:23 GMT) -------------------------------------------------- to pretend to be doing something - ஏதோ ஒன்றை செய்துக்கொண்டிருப்பதை போல பாசாங்கு செய்தல் I pretended to be reading a book - நான் ஒரு புத்தகத்தை வாசித்துக்கொண்டிருப்பதை போல பாசாங்கு செய்தேன் |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
நடிப்பு, பாவனை, பாசாங்கு, பாவலா Explanation: பாவலா is used colloquially |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
நடித்தல் / பாசாங்கு செய்தல் Explanation: பாசாங்கு செய்தல் என்பதே மிகச் சரியான சொல். இதற்கு வேறு பொருள் கிடையாது. நடித்தல், பாவனை செய்தல் போன்ற சொற்களை வேறு செயல்களுக்கும் பயன்படுத்தலாம். பாவலா என்பது தமிழ்ச் சொல்லன்று. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
பாசாங்கு செய்தல் Explanation: பாசாங்கு என்பது செய்யாத ஒரு செயலை செய்வது போல் நடிப்பது மற்றும் உண்மையல்லாத ஒன்றை உண்மையைப் போல் காண்பிக்க முயல்வதும் ஆகும். https://ta.wiktionary.org/பாசாங்கு -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-07-25 13:40:34 GMT) -------------------------------------------------- 1) செய்வது போல - செயல், செய்யப்பட்டுகொண்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது 2) செய்தாற் போல - செயல், ஏற்கனவே செய்து முடிக்கப்பட்டதை குறிக்கிறது உதாரணம்: 1) He pretends <B>as if he is cleaning</B> the home. (அவர் சுத்தம் செய்வது போல) உதாரணம்: 2) He pretends <B>as if he cleaned</B> the home. (அவர் சுத்தம் செய்தாற் போல) செய்வது போல மற்றும் செய்தாற் போல என்பனவற்றில் காலம் (tense) மாறுபடுவது கவனிக்கத்தக்கது. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations