Glossary entry (derived from question below)
English term
Germany
11 years translation experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Pashto (Pushto)
Works in: English to Urdu, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 6 more.
Cast
I need a term in Urdu that applies to all these sentences. Thank you
| 4 +4 | پلستر |
Shahbaz Haider
|
| 5 | پلاسٹر کاسٹ |
Atiquzzama Khan
|
| 5 | کھپچی |
Tahira Rafiq
|
Dec 3, 2016 12:38: Shahbaz Haider Created KOG entry
Proposed translations
Pakistan
Professional Urdu & Punjabi translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: Urdu to Punjabi, English to Urdu, English to Punjabi, and 4 more.
پلستر
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-26 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
پلستر میں اپنے اپنے بچے کی دیکھ بھال کیسے کریں، پلستر کس طرح لگایا جاتا ہے، پلستر کے کیا فوائد ہیں، آپ کے بچے/بچی کو یہ پلستر کتنا عرصہ لگانا درکار ہو گا؟
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-26 09:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aboutkidshealth.ca/En/HealthAZ/Multilingual/UR/Pa...
please see this link it will be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-11-26 09:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
سانچا کا لفظ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے لیکن میری رائے میں اسے سمجھنا ذرا مشکل ہو جائے گا۔
| agree |
Asad Hussain
: Good
9 mins
|
|
بہت شکریہ اسد صاحب
|
|
| agree |
Taha Shoeb
1 hr
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
ziaullah alvi
: This appears to be closest translation conveying practical meaning
21 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Moazzam Ali
: عموماً اہل زبان اس کے لئے لفط پلستر ہی استعمال کرتے ہیں۔ کچھ لوگ جو زیادہ پڑھے لکھے ہوں یا انگریزی بولنے کے فوبیا میں مبتلا ہوں وہ لفظ پلاسٹر استعمال کرتے ہیں۔ نصاب کی کتب میں یا ڈاکٹری پمفلٹس میں لفظ پلاستر ہی دیکھا، پڑھا اور لکھا ہوا پایا جاتا ہے۔
22 hrs
|
|
Thank you :)
|
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
پلاسٹر کاسٹ
United States
CEO/Owner at Tahira Rafiq Interpreting
Native in: Punjabi (Variant: Pakistani) , Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to English, and 1 more.
کھپچی
Possibly this term should cover all kinds of casts including fiberglass which is in common use due to its extremely strong material and light weight.
آپ کے بچے کو کتنا عرصہ کھپچی پہننے کی ضرورت ہوگی؟
Discussion