Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immunoglobulin will be administered
Urdu translation:
امینوگلوبولن دی جاےؑ گی
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Mar 10, 2014 22:37
10 yrs ago
English term
immunoglobulin will be administered
English to Urdu
Medical
Medical (general)
As in the sentence "If the Rh is negative (D), if authorization is given, anti D immunoglobulin will be administered." I suppose the technical term will remain in English and will just be transliterated, but I would like to know your advice. Thank you.
Proposed translations
(Urdu)
Proposed translations
+5
1 hr
Tahira Rafiq
United States
United States
Native in Urdu
Specializes in field
United States
CEO/Owner at Tahira Rafiq Interpreting
Native in: Punjabi (Variant: Pakistani) 
, Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
امینوگلوبولن لگا ٰؑی جاےؑ گی /امینوگلوبولن دی جاےؑ گی
Administer here will be used in the sense as if a nurse will administer medicine to a patient. This word is a transitive verb here and is used in the meaning of:
To give
To apply
To give
To apply
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "زبردست"
+1
3 mins
Muhammad Ikram
Singapore
Singapore
Native in Urdu
Specializes in field
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ایموگلوبن کا انتظام کیا جائے گا
Yes it should be transliterated
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-10 22:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Correct spelling would be ایمونوگلوبن
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-10 22:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
After checking the pronunciation again, correct spellings would be ایمینوگلوبولن. Please use this one
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-10 22:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Correct spelling would be ایمونوگلوبن
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-10 22:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
After checking the pronunciation again, correct spellings would be ایمینوگلوبولن. Please use this one
Peer comment(s):
| agree |
Atiquzzama Khan
: میں بھی اس لفظ کے لئے نقل حرف کی ہی تجویز پیش کرنے والا تھا، لیکن ہجے تھوڑا سا الگ "امیونوگلوبن" ہوتا تو زیادہ اچھا ہوتا۔
4 mins
|
|
agree
|
4 hrs
Basit Ijaz
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
75 WWA ENTRIES
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
ایمینو گلوبن دی جائے گی
In medical, 'to administer' means giving a medicine to a patient.
+1
5 hrs
Lenguamundo
Spain
Spain
Native in Urdu
Specializes in field
Spain
Your Indo-Iranian Language Partner
Native in: Spanish , Urdu
Works in: Spanish to Urdu, English to Urdu, English to Sindhi, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
امینوگلوبولن فراہم کی جائے گی
This is the way how it used exactly in medical. It is just like sentences
دوا فراہم کی جائے گی
Just google it
دوا فراہم کی جائے گی
Just google it
Example sentence:
ان ہی کی مدد سے ماہرین علاج کی تجویز کردہ دوا کی فراہمی ...
Something went wrong...