Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Judgment Debtor
Urdu translation:
مدیون ڈگری
Added to glossary by
Naseeruddin (X)
Oct 29, 2010 15:30
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Naseeruddin (X)
Judgment Debtor
English to Urdu
Law/Patents
Law (general)
I would like to find if we have a better translation for Judgment Debtor. Also, can my colleagues please tell if we have exact translation for the below terms:
Decree Holder
Code of Criminal Procedure
Code of Civil Procedure
I know translation of these terms but would like your opinion if you have a better translation. I am asking for these additional terms just to save time. Don't mind please. Thanks so much!
Decree Holder
Code of Criminal Procedure
Code of Civil Procedure
I know translation of these terms but would like your opinion if you have a better translation. I am asking for these additional terms just to save time. Don't mind please. Thanks so much!
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +2 | مدیون ڈگری |
abufaraz
|
| 5 | مدیون ڈکری |
Lenguamundo
|
| 5 | ,مقدمہ ہارنے والا |
Irum Khan
|
| 4 | 'adaalati faislay ke baawajud naa dahind [defaulter] |
fahmed
|
| 4 | قانوناً قرض دار |
Qudsia Lone
|
| 4 | عدالتی مدیون |
Irum Khan
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
مدیون ڈگری
Judgement Debtor, in English or American law, a person against whom a judgment ordering him to pay a sum of money has been obtained and remains unsatisfied. (Wikiepedia)
Urdu:
مدیون ڈگری
وہ شخص جس کے خلاف ڈگری صادر ہوئی ہو۔ اس اصطلاح کا اطلاق متوفی مدیون ڈگری کے قانونی
ورثاء پر نہیں ہوتا کیونکہ ڈگری ان کے خلاف صادر نہیں ہوتی
Decree Holder:
ڈگری دار : ڈگری دار اس شخص کو کہتے ہیں جس کے حق میں کوئی ڈگری عطا کی گئی ہو یا کوئی حکم جاری کیا گیا ہو جس کی تعمیل کی جا سکے۔
Code of Criminal Procedure:
مجموعۂ ضابطۂ فوجداری
Code of Civil Procedure:
مجموعۂ ضابطۂ دیوانی
Reference for Urdu translations:
'Law Dictionary'
By Justice Doctor Tanzeel ur Rahman
Chief Justice (R) Federal Sharia Court, Pakistan
Urdu:
مدیون ڈگری
وہ شخص جس کے خلاف ڈگری صادر ہوئی ہو۔ اس اصطلاح کا اطلاق متوفی مدیون ڈگری کے قانونی
ورثاء پر نہیں ہوتا کیونکہ ڈگری ان کے خلاف صادر نہیں ہوتی
Decree Holder:
ڈگری دار : ڈگری دار اس شخص کو کہتے ہیں جس کے حق میں کوئی ڈگری عطا کی گئی ہو یا کوئی حکم جاری کیا گیا ہو جس کی تعمیل کی جا سکے۔
Code of Criminal Procedure:
مجموعۂ ضابطۂ فوجداری
Code of Civil Procedure:
مجموعۂ ضابطۂ دیوانی
Reference for Urdu translations:
'Law Dictionary'
By Justice Doctor Tanzeel ur Rahman
Chief Justice (R) Federal Sharia Court, Pakistan
Peer comment(s):
| agree |
Ramesh Bhatt
18 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Qudsia Lone
: Please see added note in my reply for details.
1 day 2 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I am also agree to Qudsia that we do not need to mention the term مجموعہ while translating the Cr.P.C/C.P.C. It has been also established that the correct Urdu pronunciation of DeCree is deGree."
36 mins
Lenguamundo
Spain
Spain
Native in Urdu
Works in field
Spain
Your Indo-Iranian Language Partner
Native in: Spanish 
, Urdu
Works in: Spanish to Urdu, English to Urdu, English to Sindhi, and 6 more.
مدیون ڈکری
A judgment debtor is the person against who a judgment has been entered which remains unsatisfied. An unsatisfied judgment is typically reflected in a credit report on a judgment debtor issued by various credit reporting agencies۔
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-10-29 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Decree Holder: ڈکری دار
Code of Criminal Procedure: مجموعہ ضابطہ فوجداری کاروائی
Code of Civil Procedure: مجموعہ ضابطہ دیوانی کاروائی
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-10-29 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Decree Holder: ڈکری دار
Code of Criminal Procedure: مجموعہ ضابطہ فوجداری کاروائی
Code of Civil Procedure: مجموعہ ضابطہ دیوانی کاروائی
3 hrs
,مقدمہ ہارنے والا
Judgment means court judgment (فیصلہ)
and debtor means that a( person is in debt) but according to the legal language it is called that some body who has lost the case in court( ہارنا)
it could also means (عدالتی مدیون)
and debtor means that a( person is in debt) but according to the legal language it is called that some body who has lost the case in court( ہارنا)
it could also means (عدالتی مدیون)
6 hrs
'adaalati faislay ke baawajud naa dahind [defaulter]
I'm translating the meaning given in the Wikipedia. Law experts living in Pakistan/India might know the exact equivalent Urdu term.
Example sentence:
wa'dah ho yaa keh qaul woh aisay hain naa dahind
miltaa naheen kuchh unse taqaazaa kiyay baghair
20 mins
Qudsia Lone
United States
United States
Native in Urdu
Works in field
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
قانوناً قرض دار
I'm not sure if there's an official Urdu term for it. This is my suggestion based on the following definition:
Judgement Debtor, in English or American law, a person against whom a judgment ordering him to pay a sum of money has been obtained and remains unsatisfied.
http://en.wikipedia.org/wiki/Judgement_debtor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-30 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
I asked a retired Pakistani lawyer about the terms. This is what he said:
" Madyoon" is the person against whom a money decree has been passed. ( a Judgment Debtor);
"DigreeDar" is the person in whose favour a decree has been passed by a competent court irrespective whether it be a money Decree or other.
" Code of Criminal Procedure" Means " Zabitah Foujdari "
" Civil Produre Code" Means " Zabitah Dewani"
Judgement Debtor, in English or American law, a person against whom a judgment ordering him to pay a sum of money has been obtained and remains unsatisfied.
http://en.wikipedia.org/wiki/Judgement_debtor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-30 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
I asked a retired Pakistani lawyer about the terms. This is what he said:
" Madyoon" is the person against whom a money decree has been passed. ( a Judgment Debtor);
"DigreeDar" is the person in whose favour a decree has been passed by a competent court irrespective whether it be a money Decree or other.
" Code of Criminal Procedure" Means " Zabitah Foujdari "
" Civil Produre Code" Means " Zabitah Dewani"
Note from asker:
| Thanks. You have come to the right translation! |
3 hrs
عدالتی مدیون
and it is also called (عدالتی مدیون)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-10-31 20:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
I'm still positive that (عدالتی مدیون) is the right answer
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-10-31 20:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
I'm still positive that (عدالتی مدیون) is the right answer
Discussion