Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mine fly
Swedish translation:
flygare
Added to glossary by
IAnita (X)
Mar 27, 2016 11:01
8 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
mine fly
English to Swedish
Other
Zoology
Vad kan Mine flies heta på svenska i det här sammanhanget med gula klisterfällor för bevingade insekter?:
against white fly, mine fly, sciarid and winged aphids indoors and on balconies
against white fly, mine fly, sciarid and winged aphids indoors and on balconies
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | flygare |
IAnita (X)
|
Change log
Apr 1, 2016 16:17: IAnita (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 days 6 hrs
Selected
flygare
Det handlar tydligen om ohyra på inomhus- och balkongväxter. 'White fly' är 'vit flygare' på svenska. Kan inte hitta något svenskt som stämmer med 'mine', i detta sammanhang.
Jag skulle nog skriva 'vita och andra flygare'. De andra två har jag inte kollat upp, men det har väl du? :-)
Jag skulle nog skriva 'vita och andra flygare'. De andra två har jag inte kollat upp, men det har väl du? :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Anita, det var en bra lösning med Vita och andra flygare. Jag översatte de andra med vitmyggor, sorgmyggor och bevingade bladlöss. "
Something went wrong...