Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A-frame rack
Spanish translation:
caballete
Added to glossary by
Juan Marcos
Feb 2, 2010 17:48
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
A-frame rack
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
http://www.vestilmfg.com/products/mhequip/carts-aframerack.h...
A-Frame Rack Cart
Este elemento existe en varias versiones. La más conocida, está encima de un camión adecuado para transportar cristales, placas de mármol y otros materiales quebradizos en posición semivertical.
A-Frame Rack Cart
Este elemento existe en varias versiones. La más conocida, está encima de un camión adecuado para transportar cristales, placas de mármol y otros materiales quebradizos en posición semivertical.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | caballete |
Juan Marcos
|
| 4 | caballete en forma de A |
HANRATH
|
Change log
Feb 4, 2010 12:21: Juan Marcos Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
caballete
Creo que la respuesta de Hanrath es correcta, pero considero que al mencionar caballete la aclaración "en forma de A" queda implícita.
Por eso sugiero sólo cabellete. Además en Google sale el término referido al transporte de vidrio/cristales.
http://centralfleteraqueretana.com/dynamicdata/servicios4.as...
http://www.fletes.buscatransporte.com/fletes-mudanzas.html
Por eso sugiero sólo cabellete. Además en Google sale el término referido al transporte de vidrio/cristales.
http://centralfleteraqueretana.com/dynamicdata/servicios4.as...
http://www.fletes.buscatransporte.com/fletes-mudanzas.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
caballete en forma de A
Para el transporte de cristales. ¡Saludos!
Something went wrong...