Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rough estate
Spanish translation:
barrio conflictivo/marginal
Added to glossary by
M. Luz Gorricho
Jan 29, 2020 15:33
4 yrs ago
28 viewers *
English term
rough estate
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
In a state of confusion, I just did what I was told. Within a mile, I ended up in a rough estate and was told to park the car.
¿De qué tipo de propiedad o finca se trata? Gracias.
¿De qué tipo de propiedad o finca se trata? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 11, 2020 15:32: M. Luz Gorricho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35198">odisea's</a> old entry - "rough estate"" to ""barrio conflictivo/marginal""
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
barrio conflictivo/marginal
Sin más contexto es complicado, pero a lo mejor no se refiere a una finca, sino a un barrio/barriada/urbanización.
Estate: Brit. an area of land and modern buildings developed for residential, industrial, or commercial purposes.
Estate: Brit. an area of land and modern buildings developed for residential, industrial, or commercial purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
7 mins
Lugar remoto
No encuentro una sola definición para "rough estate", sino más bien parece referirse a algo que no está claro, en bruto...
32 mins
barrio chungo/descampado
Dependiendo del contexto sugiero dos definiciones:
Barrio chungo (Español castellano), coloquial, sinónimo de barrio conflictivo/marginal
o
Descampado (Español castellano), un terreno donde no hay edificios, a menudo abandonado y a las afueras de las ciudades.
Barrio chungo (Español castellano), coloquial, sinónimo de barrio conflictivo/marginal
o
Descampado (Español castellano), un terreno donde no hay edificios, a menudo abandonado y a las afueras de las ciudades.
49 mins
Lugar abandonado / en deterioro | Mansión/Hogar Abandonadl
Pareciera que habla de que tuvo que estacionarse en un lugar concreto pero en mal estado, en mi experiencia "estate" se suele usar para mansiones u hogares historicos
7 hrs
16 hrs
zona peligrosa/barrio peligroso
Otra opción.
Mucha suerte.
Mucha suerte.
Something went wrong...