Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rough estate
Spanish translation:
barrio conflictivo/marginal
English term
rough estate
¿De qué tipo de propiedad o finca se trata? Gracias.
Mar 11, 2020 15:32: M. Luz Gorricho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35198">odisea's</a> old entry - "rough estate"" to ""barrio conflictivo/marginal""
Proposed translations
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
barrio conflictivo/marginal
Estate: Brit. an area of land and modern buildings developed for residential, industrial, or commercial purposes.
Lugar remoto
Spain
Language services provider IT - EN - ES.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 8 more.
barrio chungo/descampado
Barrio chungo (Español castellano), coloquial, sinónimo de barrio conflictivo/marginal
o
Descampado (Español castellano), un terreno donde no hay edificios, a menudo abandonado y a las afueras de las ciudades.
Brazil
IT/Gaming/Lit Transcreator & Localizator
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Colombian, Uruguayan, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US) , English (Variants: US, Canadian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Lugar abandonado / en deterioro | Mansión/Hogar Abandonadl
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
zona peligrosa/barrio peligroso
Mucha suerte.
Something went wrong...