Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as robust as RSS is
Spanish translation:
pese a la robustez de RSS
Added to glossary by
Ericad
Dec 27, 2007 07:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
as robust as RSS is
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mashups
The same principles will need to be applied to other types of data as well (as robust as RSS is, we cannot model all of our data into that format).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
pese a la robustez de RSS
Yo diría:
pese a la robustez de RSS, no podemos...
Un saludo
pese a la robustez de RSS, no podemos...
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+2
24 mins
tan robusto/fuerte que es RSS
suerte
Peer comment(s):
| agree |
David Mas Miró
: a pesar de la potencia de RSS, no podemos...
1 hr
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
al ser el formato RSS tan robusto / siendo el formato RSS tan robusto
Suerte
+2
2 hrs
por muy robusto que sea (el) RSS,...
Saludos
5 hrs
por (muy) sólido/estable/fiable/afianzado/establecido que sea (el) RSS
A su gusto
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-27 12:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
por imuy implantado/difundido/universalmente adoptado/popular que sea eL rss
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-27 12:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: el RSS
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-27 12:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
por imuy implantado/difundido/universalmente adoptado/popular que sea eL rss
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-27 12:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: el RSS
Something went wrong...