Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as opposed to an opportunistic
Spanish translation:
(a propósito) y no por pura casualidad
Added to glossary by
Ericad
Dec 14, 2006 03:55
17 yrs ago
3 viewers *
English term
as opposed to an opportunistic
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software factories
Reusability rarely happens by accident, and using strategic processes like architecture-driven development will make discovery of reusable components an intentional step as opposed to an opportunistic one.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (a propósito) y no por pura casualidad |
Steven Capsuto
|
| 5 | al contrario de por pura casualidad |
jomasaov (X)
|
| 4 | (un paso intencionado) y no meramente circunstancial |
Elena Robles Sanjuan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(a propósito) y no por pura casualidad
This is a case where recasting it slightly is probably the best option in Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
2 hrs
(un paso intencionado) y no meramente circunstancial
Otra opción :-)
4 hrs
al contrario de por pura casualidad
.
Something went wrong...