Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
north of
Spanish translation:
por encima de
Added to glossary by
David Cahill
Apr 27, 2007 11:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
north of (en este contexto)
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Buenos días,
¿Alguien me podría decir qué significa "north of" en esta frase?
Oil price strength was another key theme, with spot oil prices up by more than 6% for the second month in a row to finish the month north of $65 a barrel.
Muchas gracias! (TGIF!!!)
¿Alguien me podría decir qué significa "north of" en esta frase?
Oil price strength was another key theme, with spot oil prices up by more than 6% for the second month in a row to finish the month north of $65 a barrel.
Muchas gracias! (TGIF!!!)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | superior a |
David Cahill
|
| 4 +7 | por encima de |
patricia scott
|
| 5 +2 | arriba de |
Emilio C. Lloveras (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
superior a
"North of " simply means "more than"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-27 11:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor para el contexto, "por encima de"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-27 11:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor para el contexto, "por encima de"
Note from asker:
| "Superior a" suena muy raro. Elijo esta opción por la 2ª respuesta de "por encima de" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+2
8 mins
arriba de
Otra versión
+7
8 mins
por encima de
another way of putting it
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
1 min
|
|
Muchas gracias, psicutrinus.
|
|
| agree |
Tradjur
: Ésta es la que más me gusta
8 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes = a más de
10 mins
|
|
Thank you Noni.
|
|
| neutral |
David Cahill
: How can "por encima de" be another way of putting "por encima de"??
33 mins
|
|
Sorry??????????
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
4 hrs
|
|
Muchas gracias Cecilia.
|
|
| agree |
NetTra
6 hrs
|
|
Muchas gracias NetTra.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Es lo que más me encaja.
1 day 2 hrs
|
|
Muchas gracias Tomás.
|
|
| agree |
Celia Recarey
2 days 20 mins
|
|
Muchas gracias Celia.
|
Something went wrong...