Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) ramp
Spanish translation:
disminuir/aumentar gradualmente
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Aug 9, 2014 10:46
9 yrs ago
15 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ramp
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
ramp
SHUTDOWN FUEL STROKE REFERENCE
When the generator breaker opens, the shutdown FSR (FSRSD) ramps from the existing FSR to FSRMIN at set rate FSKSD3 (FSRSD latches onto FSRMIN and decreases with corrected speed); when the speed drops below a defined threshold (K60RB) FSRSD ramps to a blowout at one flame detector.
The sequencing logic remembers which flame detectors are functional at breaker open.
Es para GE de MX. Muchas gracias! ¿Puede ser "transitar una rampa"? No me convence esa traducción.
When the generator breaker opens, the shutdown FSR (FSRSD) ramps from the existing FSR to FSRMIN at set rate FSKSD3 (FSRSD latches onto FSRMIN and decreases with corrected speed); when the speed drops below a defined threshold (K60RB) FSRSD ramps to a blowout at one flame detector.
The sequencing logic remembers which flame detectors are functional at breaker open.
Es para GE de MX. Muchas gracias! ¿Puede ser "transitar una rampa"? No me convence esa traducción.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | disminuir gradualmente |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | ... decrece siguiendo una rampa de temperatura de... |
slothm
|
| 3 | se desliza descendiendo (por una rampa) |
Mónica Algazi
|
Change log
Aug 12, 2014 13:11: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
English term (edited):
(to) ramp
Selected
disminuir gradualmente
Ramping significa aumento o disminución gradual, según el contexto.
Ramps From 6Hz to 15Hz Over a 2.5-Minute Period –Then Ramps From 15Hz to 6Hz for the Next 2.5 Minutes and Repeats for
a Total of 30 Minutes
Aumenta gradualmente desde 6 Hz a 15 Hz durante un período de 2,5 minutos, luego disminuye gradualmente de 15 Hz a 6 Hz
durante los siguientes 2,5 minutos, y este ciclo se repite durante un total de 30 minutos
http://www.respirtech.com/forms/900000_N.pdf
------------------
En el caso de la consulta, efectivamente, se trata de una disminución gradual, según se deduce del siguiente enlace:
2. Load is gradually reduced and generator breaker opens. Load reduced at rate of 5.0MW/min (FSR reduction at 10%/min)
3. The shut down (FSRSD) ramps down from existing FSR to FSRMIN (minimum FSR) at set rate of 1% / sec.
http://www.control.com/thread/1344032516
Ramps From 6Hz to 15Hz Over a 2.5-Minute Period –Then Ramps From 15Hz to 6Hz for the Next 2.5 Minutes and Repeats for
a Total of 30 Minutes
Aumenta gradualmente desde 6 Hz a 15 Hz durante un período de 2,5 minutos, luego disminuye gradualmente de 15 Hz a 6 Hz
durante los siguientes 2,5 minutos, y este ciclo se repite durante un total de 30 minutos
http://www.respirtech.com/forms/900000_N.pdf
------------------
En el caso de la consulta, efectivamente, se trata de una disminución gradual, según se deduce del siguiente enlace:
2. Load is gradually reduced and generator breaker opens. Load reduced at rate of 5.0MW/min (FSR reduction at 10%/min)
3. The shut down (FSRSD) ramps down from existing FSR to FSRMIN (minimum FSR) at set rate of 1% / sec.
http://www.control.com/thread/1344032516
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!!"
49 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
se desliza descendiendo (por una rampa)
Puse "por una rampa" entre paréntesis, porque no parece imprescindible.
1 hr
... decrece siguiendo una rampa de temperatura de...
La rampa de enfriamiento tiene una pendiente constante determinada y fija de xx ºC/min.
http://www.google.com.uy/url?url=http://zaguan.unizar.es/TAZ...
ser utilizado para generar electricidad en una turbina o motor de gas [8, 9], así como ..... obtuvieron en la experiencia con una rampa de temperatura de 20ºC/min. 0. 0,5.
http://www.google.com.uy/url?url=http://digital.csic.es/bits...
generación de energía: los sistemas de post-combustión, pre-combustión y oxi-combustión. ... turbina de gas y vapor. Así no se ..... ambiente con una rampa de temperatura de 20 ºC/min
http://www.google.com.uy/url?url=http://eprints.ucm.es/24099...
turbinas en plantas de generación de .... G800 P y temperatura máxima de 1340 °C. Con una rampa de temperatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-09 12:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Más adelante en la frase aparece "decrece" nuevamente, puedes optar por "disminuye" que en este contexto tiene el mismo significado.
http://www.google.com.uy/url?url=http://zaguan.unizar.es/TAZ...
ser utilizado para generar electricidad en una turbina o motor de gas [8, 9], así como ..... obtuvieron en la experiencia con una rampa de temperatura de 20ºC/min. 0. 0,5.
http://www.google.com.uy/url?url=http://digital.csic.es/bits...
generación de energía: los sistemas de post-combustión, pre-combustión y oxi-combustión. ... turbina de gas y vapor. Así no se ..... ambiente con una rampa de temperatura de 20 ºC/min
http://www.google.com.uy/url?url=http://eprints.ucm.es/24099...
turbinas en plantas de generación de .... G800 P y temperatura máxima de 1340 °C. Con una rampa de temperatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-09 12:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Más adelante en la frase aparece "decrece" nuevamente, puedes optar por "disminuye" que en este contexto tiene el mismo significado.
Something went wrong...