Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locations work
Spanish translation:
lugares de trabajo
Added to glossary by
uxia90
Feb 15, 2006 09:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
locations work
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Cómo podría traducir "locations work" en el siguinte contexto?
This resulted in a low awareness of other locations work and conditions, leading to conflict, misinterpretation and technical language differences.
Gracias.
This resulted in a low awareness of other locations work and conditions, leading to conflict, misinterpretation and technical language differences.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lugares de trabajo |
uxia90
|
| 5 +1 | trabajo de otros sitios |
LATAM Agent
|
| 4 | trabajo de otras localidades |
aykon
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
lugares de trabajo
Otra posibilidad. "other locations work and conditions" como "otras condiciones(de trabajo) y lugares de trabajo". Estoy de acuerdo con lo de la "s", ahí pasa algo, o sobra una ese o falta un apóstrofe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta y la explicación."
50 mins
trabajo de otras localidades
should read location's work
maybe "sucursales"? I don t know your context and what they are talking about.
maybe "sucursales"? I don t know your context and what they are talking about.
+1
3 hrs
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
68
trabajo de otros sitios
El termino fuente no esta así en el contexto.
Trabajo de otros sitios
y condiciones de otros sitios
El termino común de los tres es "de otros sitios"
This resulted in a low awareness of other locations work and conditions
Esto resultó en baja conciencia del trabajo y condiciones de otros sitios, llevando al conflicto,
Trabajo de otros sitios
y condiciones de otros sitios
El termino común de los tres es "de otros sitios"
This resulted in a low awareness of other locations work and conditions
Esto resultó en baja conciencia del trabajo y condiciones de otros sitios, llevando al conflicto,
Something went wrong...