Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is the case
Spanish translation:
Como es el caso
English term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
as is the case
Muchas gcs! ^_^
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Como es el caso
United States
Reliable, Efficient, Dedicated
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Spanish
Así como siempre se hace cuando se instala...
siempre tener cuidado ..../como suele ser el caso siempre....
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Como en el caso/Al igual que
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
siempre que...
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Absolutamente. Es lo que quiere decir según contexto. Las demás versiones son literales.
58 mins
|
|
Gracias, Sandra :-)
|
United Kingdom
Freelance translator and subtitler
Native in: Catalan (Variants: Central, Western, Oriental) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Como siempre que... / Como se suele hacer cuando...
Otra opción :)
Something went wrong...