Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2005 13:41
18 yrs ago
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
needled
English to Spanish
Other
Botany
Harvest holiday greens.
Cut evergreen foliage for holiday wreaths and swags.
Use needled evergreens like cedar, fir and spruce and broadleaf plants like holly and pyracantha.
Landscape.
Nurseries are full of bare-root trees, shrubs (including roses) and vines.
Muchas gracias.
Poly
Cut evergreen foliage for holiday wreaths and swags.
Use needled evergreens like cedar, fir and spruce and broadleaf plants like holly and pyracantha.
Landscape.
Nurseries are full of bare-root trees, shrubs (including roses) and vines.
Muchas gracias.
Poly
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acicular |
Idoia Echenique
|
| 4 +2 | (siempreverdes) de agujas |
Chelin
|
| 5 | acículas |
Jose Alvarez de la Puente
|
| 5 | en forma agujeada (aguja) |
Christian Cadavid
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
acicular
Árboles (o arbustos)de hoja perenne acicular sería la definición exacta.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-01 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Acícula. (1) Hoja larga y delgada, con forma de aguja. (2) Aguijón fino no punzante.
Acicular. Que tiene forma de acícula.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-01 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Acícula. (1) Hoja larga y delgada, con forma de aguja. (2) Aguijón fino no punzante.
Acicular. Que tiene forma de acícula.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
1 min
(siempreverdes) de agujas
se refiere a árboles como el abeto o el cedro, cuyas hojas parecen agujas
1 hr
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
acículas
usa acículas de resinosas como cedro, abeto y picea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-01 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arbolesornamentales.com/Pinaceae.htm
Las acículas presentan una anatomía característica que en ocasiones ayuda a identificar las especies del género. Las Gimnospermas incluyen varias familias entre las que se encuentran: Pinaceae, Taxaceae, Cupressaceae y Ginkgoaceae.
Ginkgoaceae: hojas flabeladas con un nervio ramificado dicotómicamente
Taxaceae: hojas aciculares planas, dísticas. Semillas rodedas de un arilo carnoso
Cupressaceae: hojas escuamiformes generalmente, a veces, aciculares, y concrescentes (soldadas al tallo). Fructificaciones leñosas (gálbulos) o carnosas (arcéstidas).
Pinaceae: hojas aciculares. Fructificaciones leñosas. Dos semillas, generalmente aladas, en cada bráctea. En la familia Pinaceae se reconocen tres subfamilias, atendiendo al modo de inserción de las hojas: Todas las acículas insertas en macroblastos: Subfam. Abietoidea. Ej.: Picea, Abies, Tsuga, Psudotsuga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-01 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arbolesornamentales.com/Pinaceae.htm
Las acículas presentan una anatomía característica que en ocasiones ayuda a identificar las especies del género. Las Gimnospermas incluyen varias familias entre las que se encuentran: Pinaceae, Taxaceae, Cupressaceae y Ginkgoaceae.
Ginkgoaceae: hojas flabeladas con un nervio ramificado dicotómicamente
Taxaceae: hojas aciculares planas, dísticas. Semillas rodedas de un arilo carnoso
Cupressaceae: hojas escuamiformes generalmente, a veces, aciculares, y concrescentes (soldadas al tallo). Fructificaciones leñosas (gálbulos) o carnosas (arcéstidas).
Pinaceae: hojas aciculares. Fructificaciones leñosas. Dos semillas, generalmente aladas, en cada bráctea. En la familia Pinaceae se reconocen tres subfamilias, atendiendo al modo de inserción de las hojas: Todas las acículas insertas en macroblastos: Subfam. Abietoidea. Ej.: Picea, Abies, Tsuga, Psudotsuga.
8 hrs
en forma agujeada (aguja)
Usar árboles de hoja perenne agujeada...
Something went wrong...