Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charge relay system
Spanish translation:
sistema de relés de carga
Added to glossary by
Juan Luis
May 8, 2007 14:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
charge relay system
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The term charge relay system refers to a His-Asp arrangement that is present in the active sites of serine proteases.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sistema de relés de carga |
Juan Luis
|
| 4 | sistema relé de carga |
Leda Roche
|
| 3 | sistema regulador de carga |
Marisol Sahagun
|
| 2 | sistema de relevo de cargas |
Marcelo Silveyra
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
sistema de relés de carga
En el entorno industrial se ha impuesto el término "relé", aunque términos como "regulador" también son correctos se emplean poco.
Example sentence:
RELÉ DE CARGA AUTOMATICA E-772 : Este nuevo relé es una excelente alternativa a los tradicionales separadores de baterías. Los nuevos vehículos necesitan de ...
Alimenta el microcontrolador y el celular, no pudiendo en este caso utilizar los relés de carga. (Si es posible la geo-localización) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
sistema de relevo de cargas
No miento; no estoy nada seguro de este término y la única razón por la que lo ofrezco es porque a) me parece plausible y b) nadie ha ofrecido una respuesta y quizá la traducción sea urgente
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
2 hrs
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sistema regulador de carga
relay=relevador, regulador, relé, repetidor; relevo; carrera de relevos
v. transmitir, pasar, pasar a, trasmitir; regular con relevador
Una opción . Suerte!
v. transmitir, pasar, pasar a, trasmitir; regular con relevador
Una opción . Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
11 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
sistema relé de carga
Es un mecanismo bioquímico, en general se deja en inglés, pero lo encontré traducido así
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
Something went wrong...