Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2004 17:35
19 yrs ago
English term
Truly outstanding performance
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to English, and 1 more.
File
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Computers: Software
This is a Microsoft localization project. Can somebody tell me how is it translated in already localized Microsoft products. I don't have any LT programs.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +3 | failas |
Anna Tomashevskaya
|
| 4 | komp. rinkmena, failas |
LIGA LINSSEN
|
Proposed translations
+3
15 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
failas
I am not sure, but as I far as I remember this is the right variant.
It can't be rinkmena...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-15 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Yes I understand, I haven\'\'t it either, but I hade it so, as far as I remember it is failas.
It can't be rinkmena...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-15 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Yes I understand, I haven\'\'t it either, but I hade it so, as far as I remember it is failas.
Peer comment(s):
| agree |
Ernestas Lomsargis
1 hr
|
|
Labai aciu!
|
|
| agree |
Rimantas Butiškis
: without any doubt :)
14 hrs
|
|
Labai aciu!:-)
|
|
| agree |
Liutauras Bartasius
: "failas" is an approved term by MS. You should ask your client to provide terminology otherwise you may find yourself in trouble when they check the quality. .
2 days 1 hr
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 12 hrs
LIGA LINSSEN
with good translator`s expierence
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian, Lithuanian to Latvian, and 6 more.
komp. rinkmena, failas
komp. rinkmena, failas;
active file - veikiamoji rinkmena;
file system - rinkmenų aptarnavimo sistema
active file - veikiamoji rinkmena;
file system - rinkmenų aptarnavimo sistema
Discussion