Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jaywalker, jaywalking
Indonesian translation:
menyeberang tidak pada tempatnya
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jaywalker, jaywalking
Police impose zero tolerance towards jaywalkers
Saya tahu artinya, tapi tidak tahu apakah ada kata yang paling pas?
Thanks,
Mar 25, 2008 04:02: Hengky Chiok Created KOG entry
Proposed translations
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menyeberang tidak pada tempatnya
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
jaywalker, jaywalking
2.pelanggaran lalu-lintas oleh pejalan kaki
mungkin disingkat?
pelanggar lalin
pelanggaran lalin
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
penyeberang jalan yang sembrono
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-11 00:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
atau
penyeberang jalan yang tidak memperhatikan tanda-tanda lalu-lintas
http://books.google.co.id/books?id=XUSayY7aeKoC&pg=PA335&dq=...
| agree |
Hipyan Nopri
: Bisa juga tanpa 'yang' - penyeberang jalan sembrono
4 hrs
|
|
Thanks a lot mas!
|
|
| agree |
Dewinta Maharani
3 days 4 hrs
|
|
Trims mbak!
|
penyeberang jalan yang tidak memperhatikan tanda-tanda lalu lintas
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penyeberang/menyeberang jalan tanpa aturan
Ref 1:
Sehingga seringkali kita melihat situasi yang semrawut, sampah-sampah berserakan, orang-orang menyeberang jalan tanpa aturan, kendaraan umum yang ...
Ref 2:
Ini merupakan masalah serius yang harus ditangani polisi, karena kami pernah menyampaikan persoalan aksi saling pacu sepeda motor tanpa aturan itu ke aparat Polres Metro Tangerang, namun belum ada tanggapan
http://veronicakumurur.blogspot.com/2006/08/perilaku-manusia-dirubah-oleh-kondisi.html
http://www.lantas.metro.polri.go.id/news/index.php?id=2&nid=1061
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
pejalan kaki yang tidak tahu adat
walker = pejalan kaki
Sebenarnya jaywalker tidak hanya saat menyeberang, tetapi karena yang paling terganggu adalah pemakai kendaraan, sehingga kesannya hanya saat menyeberang. Kalau ini di Indonesia ini semacam sumpah serapah.
Kira-kira yang mendekati tidak tahu adat, dusun, mata loe tarok di mana, dlll yang ada di kebun binatang kalau perlu bisa ditambahkan .... untuk membuat si jaywalker ini mmbrigidiik (baca: bergidik)
Something went wrong...