Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grab bucket
Indonesian translation:
timba penangkap
Added to glossary by
Agustinus
Apr 8, 2011 17:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
grab bucket
English to Indonesian
Other
Ships, Sailing, Maritime
the first party has a right to take back a 12 m3 (53 tons) grab bucket which still on the vessel (dredger), as the exclusion of the sale agreement.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | timba penangkap |
M. Laut
|
| 4 | ember cengkeram |
Evina Utami
|
| 3 | ember kerukan |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | sauk cengkeram |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
5 mins
Selected
timba penangkap
<><><>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
41 mins
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta
Native in: Indonesian 
, Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
ember cengkeram
Alternatifnya, alat ember cengkeram.
journal.mercubuana.ac.id/data/handout%20mesin%20pengangkat.ppt
CMMIW
journal.mercubuana.ac.id/data/handout%20mesin%20pengangkat.ppt
CMMIW
Note from asker:
| evina - thank you |
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ember kerukan
Belum ada padanan resmi untuk alat ini. Cara kerja alat ini ialah mengeruk, lalu membawa hasil kerukannya ke tempat penampungan. Bentuknya tidak seperti ember, namun belum menemukan istilah yang lebih tepat. Saya mengusulkan padanan "ember kerukan", yang merupakan padanan singkat dari "ember hasil kerukan".
8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
94
sauk cengkeram
Bekerja dengan cara menyauk atau mencedok untuk selanjutnya mencengkeram barang atau benda yang akan dipindahkan.
Something went wrong...