Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cope / coping
Indonesian translation:
menanggulangi / penanggulangan
Added to glossary by
Agustinus
Nov 1, 2013 07:38
10 yrs ago
7 viewers *
English term
cope / coping
English to Indonesian
Other
Psychology
trauma is any experience that overwhelms one's normal coping mechanism.
---
thank you.
---
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | menanggulangi / penanggulangan |
Hipyan Nopri
|
| 4 +1 | koping |
Dani Karuniawan
|
| 3 | penyelesaian |
debia
|
Proposed translations
+4
8 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
menanggulangi / penanggulangan
coping mechanism = mekanisme penanggulangan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks bung hipyan and friends :)"
+1
1 day 3 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
koping
Kalau diterjemahkan literal: menanggulangi.
Tapi, "coping mechanism" itu satu istilah yang di-Indonesia-kan jadi "mekanisme koping" oleh para praktisi kesehatan. Bukan karena ke-Inggris-Inggris-an, tapi karena biasanya memang begitu. Setahu saya begitu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-11-02 11:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau-kalau butuh link untuk ngecek: https://www.google.com/search?q="mekanisme koping"
Tapi, "coping mechanism" itu satu istilah yang di-Indonesia-kan jadi "mekanisme koping" oleh para praktisi kesehatan. Bukan karena ke-Inggris-Inggris-an, tapi karena biasanya memang begitu. Setahu saya begitu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-11-02 11:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau-kalau butuh link untuk ngecek: https://www.google.com/search?q="mekanisme koping"
Note from asker:
| bung dani - terima kasih atas penjelasannya :) |
Peer comment(s):
| agree |
Annisa Nuriowandari
: Iya, coping sudah menjadi istilah tersendiri di bidang kesehatan. Kalau kita bilang "penanggulangan", orang di bidangnya justru tidak paham. Tapi saya juga masih gatal kalau lihat kata "koping".
961 days
|
Something went wrong...