Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genetically encoded
Indonesian translation:
terpatri secara genetis
English term
genetically encoded
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
terpatri secara genetis
Kalau mau jawaban "tembak langsung" dan ilmiah: terkode secara genetis.
√ Tetapi, jawaban yang lebih "nyeni" dan sreg buat saya adalah terpatri secara genetis, sudah "ketanem dari sononye" kalau orang Betawi bilang.
REFERENSI ★★★★★★★
http://books.google.com/books?id=GvWFIhoX-iIC
Apakah dia psikopat sejati yang telah terpatri secara genetis untuk melakukan apa yang telah dilakukannya ataukah dia seorang yang terganggu otaknya dan ...
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
tertulis dalam DNA
Pewarisan sifat yang terjadi pada manusia dikarenakan orangtua melengkapi anaknya dengan informasi yang terkode dalam gen.
http://bolehtahusemua.blogspot.com/2013/02/polidaktili-sebag...
Itulah kode genetik, 25.000 gen yang tertulis dalam DNA Anda.
http://www.babla.co.id/bahasa-indonesia-bahasa-inggris/mengu...
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
dimampukan secara genetik
Mis:
..., kita dimampukan secara genetik untuk...
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dikodekan secara genetik
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
diwarisi secara genetika
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
memiliki kode genetik
be genetically encoded to + V1 = memiliki kode genetik untuk + KK1
Struktur 'be genetically encoded to + V1' pada kalimat naskah sumber relatif sama dg kalimat pada rujukan di bawah ini.
Jadi, 'We are also genetically encoded to survive and evolve in extreme conditions.' dapat diterjemahkan menjadi 'Kita memiliki kode genetik untuk bertahan hidup dan berkembang dalam kondisi ekstrem.'
Rujukan:
DNA memiliki kode genetik untuk mengatur fungsi sel . . ..
http://kantongkeresek.wordpress.com/2009/11/08/hubungan-dna-...
Hal ini dapat dijelaskan karena tubuh (DNA) memiliki kode genetik untuk melakukan penyembuhan sendiri.
http://nusantaranews.wordpress.com/2009/03/08/sakit-atau-seh...
Something went wrong...