Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal compliance and fulfillment \"of\" social responsibility.
Indonesian translation:
kepatuhan hukum dan pelaksanaan tanggung jawab sosial
Added to glossary by
M. Laut
Oct 5, 2012 06:55
11 yrs ago
4 viewers *
English term
legal compliance and fulfillment "of" social responsibility.
English to Indonesian
Law/Patents
Management
Code of Conduct -
We encourage our business partners to promote their efforts in legal compliance and fulfillment of social responsibility.
Inti pertanyaannya utk kata: "of"
-----------------------------------------------------------------
Terima kasih --
Inti pertanyaannya utk kata: "of"
-----------------------------------------------------------------
Terima kasih --
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | kepatuhan hukum dan pelaksanaan tanggung jawab sosial |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 +5 | kepatuhan hukum dan pemenuhan tanggung jawab sosial |
Rosmeilan Siagian
|
Proposed translations
+1
5 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
43
Selected
kepatuhan hukum dan pelaksanaan tanggung jawab sosial
"of" tidak diterjemahkan (hilang).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-05 07:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
untuk terjemahan kalimatnya jika ada kesalahan harap dimaklumi, karena fokus pertanyaan ada pada kata "of".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-05 07:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
untuk terjemahan kalimatnya jika ada kesalahan harap dimaklumi, karena fokus pertanyaan ada pada kata "of".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims, Aditya & semuanya. ---"
+5
11 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
kepatuhan hukum dan pemenuhan tanggung jawab sosial
Menurut saya, fulfillment di sini artinya lebih condong ke pemenuhan.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-10-05 07:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Linknya yang ini: http://antho-765.mhs.narotama.ac.id/2012/05/04/makalah-penga... .
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-10-05 07:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Linknya yang ini: http://antho-765.mhs.narotama.ac.id/2012/05/04/makalah-penga... .
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bayu diantoro
11 mins
|
|
Makasih, Mas Bayu.
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Hukum dipatuhi, tanggung jawab dipenuhi...
39 mins
|
|
Makasih, Pak Erich.
|
|
| agree |
vicksy nurhayati
1 hr
|
|
Makasih, Mbak Vicksy.
|
|
| agree |
Arif Rakhman
3 hrs
|
|
Makasih, Mas Arif.
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
10 hrs
|
Discussion