Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
war room
Indonesian translation:
ruang siasat
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 19, 2008 07:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
war room
Homework / test
English to Indonesian
Bus/Financial
Management
Pengendalian
Istilah ini dipinjam dari militer; mohon para pengusul memerhatikan bahwa konteks yang diminta adalah bisnis. Per definisi: ruang tempat pengambilan putusan strategis. Ruang ini biasanya berisi gambaran situasi lapangan (peta). Sebagai gambaran di perbankan: peta ATM. Nah, semisal terjadi kinerja server menurun, di ruangan ini diputuskan ATM mana aktif/non-aktif.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
23 mins
Selected
ruang kendali operasi
gak tau deh cocok enggak...
--------------------------------------------------
Note added at 25 menit (2008-03-19 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Atau Ruang Kesat - ruang kendali siasat :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 menit (2008-03-19 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Atau Ruang Kesat - ruang kendali siasat :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya putuskan pakai si alternatif: "ruang siasat"; tinggal tambah: Rusat Perang (militer) atau Rusat Bisnis. Thanks Hikmat for the most inspiring answer. Terima kasih kepada rekan2 lain yang telah turut sumbang pikiran dan waktu. All the best!"
+1
16 mins
Posko
Kalau kita sering menggunakan istilah Pos Komando atau Posko.
29 mins
ruang tempur
Bagaimana kalau tetap saja dipertahankan? Cukup banyak bisnis yang dijalankan bagaikan sebuah pertempuran, jadi secara konteks mungkin masih tepat kalau terjemahannya juga begitu. My 2 cents.
5 hrs
pusat kendali bisnis
Dalam konteks bisnis dan manajemen, saya mengusulkan
war room = pusat kendali bisnis
Menurut seorang eksekutifnya, SMART bahkan memiliki “The War Room” yang berfungsi sebagai *pusat kendali bisnis.* Dari ruang yang dilengkapi sejumlah monitor ukuran besar ini, para eksekutifnya bisa memantau potret perusahaan terkini.
war room = pusat kendali bisnis
Menurut seorang eksekutifnya, SMART bahkan memiliki “The War Room” yang berfungsi sebagai *pusat kendali bisnis.* Dari ruang yang dilengkapi sejumlah monitor ukuran besar ini, para eksekutifnya bisa memantau potret perusahaan terkini.
1 day 2 hrs
ruang perang
saya lihat istilah ini dipakai beberapa kali dalam google justru terutama dalam konteks non pertempuran fisik.
2 days 52 mins
ruang strategi
-
10 hrs
ruang godok strategi
war adalah tempat menggodok dan menguji strategi
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-03-21 10:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
kalu istilah di atas terlalu komik, ada istilah yang agak ngebisnis yaitu:
ruang manajemen strategi
Bisa dilihat di KBBI
manajemen --> merencanakan, mengendalikan, melaksanakan
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-03-21 10:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
kalu istilah di atas terlalu komik, ada istilah yang agak ngebisnis yaitu:
ruang manajemen strategi
Bisa dilihat di KBBI
manajemen --> merencanakan, mengendalikan, melaksanakan
6 days
ruang rapat
Ruang Rapat, namun tempatnya lebih lengkap dari ruang rapat biasa.
Something went wrong...