Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
war room
Indonesian translation:
ruang siasat
English term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
war room
Proposed translations
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
ruang kendali operasi
--------------------------------------------------
Note added at 25 menit (2008-03-19 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Atau Ruang Kesat - ruang kendali siasat :)
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Posko
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ruang tempur
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pusat kendali bisnis
war room = pusat kendali bisnis
Menurut seorang eksekutifnya, SMART bahkan memiliki “The War Room” yang berfungsi sebagai *pusat kendali bisnis.* Dari ruang yang dilengkapi sejumlah monitor ukuran besar ini, para eksekutifnya bisa memantau potret perusahaan terkini.
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ruang perang
ruang strategi
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
ruang godok strategi
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-03-21 10:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
kalu istilah di atas terlalu komik, ada istilah yang agak ngebisnis yaitu:
ruang manajemen strategi
Bisa dilihat di KBBI
manajemen --> merencanakan, mengendalikan, melaksanakan
Something went wrong...