Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affidavit
Indonesian translation:
pernyataan tertulis di bawah sumpah
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jul 2, 2010 18:04
13 yrs ago
20 viewers *
English term
Affidavit
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
affidavit means 'sworn statement' dan terjemahan yang pas dan paling mengena adalah .....
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | pernyataan tertulis di bawah sumpah |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | surat sumpah |
Ahnan Alex
|
| 4 | deklarasi fakta yang disaksikan oleh notaris |
M. Laut
|
| 4 | surat pernyataan notaris |
Maharani
|
Change log
Aug 20, 2010 13:00: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
pernyataan tertulis di bawah sumpah
Tak begitu jelas apakah pengakuan Ibnu Sutowo itu dituangkan pula dalam suatu pernyataan tertulis di bawah sumpah (affidavit).
http://majalah.tempointeraktif.com/id/arsip/1980/05/24/NAS/m...
Hal ini, di antaranya, menyebabkan teknik affidavit (pernyataan tertulis yang dibuat di bawah sumpah, di hadapan notaris publik) dan penyamaran dipakai dalam peliputan investigasi.
http://crew-smartfm.blogspot.com/2006/11/manajemen-indepth-r...
Affidavit adalah versi tertulis dari pernyataan di bawah sumpah: sumpah sukarela di hadapan notaris, hakim atau komisaris perbuatan, yang semuanya berwenang untuk melaksanakan sumpah.
http://id.intelibib.com/affidavits_are_also_affirmations1737...
http://majalah.tempointeraktif.com/id/arsip/1980/05/24/NAS/m...
Hal ini, di antaranya, menyebabkan teknik affidavit (pernyataan tertulis yang dibuat di bawah sumpah, di hadapan notaris publik) dan penyamaran dipakai dalam peliputan investigasi.
http://crew-smartfm.blogspot.com/2006/11/manajemen-indepth-r...
Affidavit adalah versi tertulis dari pernyataan di bawah sumpah: sumpah sukarela di hadapan notaris, hakim atau komisaris perbuatan, yang semuanya berwenang untuk melaksanakan sumpah.
http://id.intelibib.com/affidavits_are_also_affirmations1737...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Ahnan Alex
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality at fair rates!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
surat sumpah
Surat sumpah/ affidavit merupakan dua istilah yang umum digunakan di Indonesia. Affidavit sendiri bisa memiliki cakupan yang sangat luas. Misalnya, affidavit of birth (surat kenal lahir) dll.
8 hrs
deklarasi fakta yang disaksikan oleh notaris
................
10 hrs
surat pernyataan notaris
Cb lihat artikel ttg affidavit di sini,
http://id.intelibib.com/affidavits_are_also_affirmations1737...
http://id.intelibib.com/affidavits_are_also_affirmations1737...
Something went wrong...