Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assault and battery
Indonesian translation:
ancaman dan kekerasan
Oct 20, 2008 12:15
15 yrs ago
10 viewers *
English term
assault and battery
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
"assault and battery is one of the more common torts which violate a person's right to personal safety."
terimakasih,,
terimakasih,,
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Oct 20, 2008 12:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
ancaman dan kekerasan
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-20 14:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Assault and battery = ancaman dan kekerasan
Assault adalah ucapan dan tindakan yg dapat membuat seseorang merasa takut akan mengalami serangan fisik atau kontak fisik yg membahayakan.
Dg kata lain, assault adalah ancaman kekerasan.
Battery adalah kontak fisik yg melibatkan kekerasan terhadap orang lain.
Dg kata lain, battery adalah kekerasan yg terwujud atau yg sebenarnya dilakukan.
Ref.:
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. Fourth Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-20 14:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Assault and battery = ancaman dan kekerasan
Assault adalah ucapan dan tindakan yg dapat membuat seseorang merasa takut akan mengalami serangan fisik atau kontak fisik yg membahayakan.
Dg kata lain, assault adalah ancaman kekerasan.
Battery adalah kontak fisik yg melibatkan kekerasan terhadap orang lain.
Dg kata lain, battery adalah kekerasan yg terwujud atau yg sebenarnya dilakukan.
Ref.:
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. Fourth Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "haghaghag,, makasih ya mas..
oiya, tapi dosen bahasa hukum saya punya pendapat lain, dia bilang assault and battery itu udah kembar siam, jadi istilahnya disatuin jadi 'penganiayaan'... tapi dia menghargai pendapat saya yang lebih suka 'ancaman dan kekerasan' ko.
makasih loh.... saya sudah ke Periplus Yogyakarta, tapi buku Sriro's Desk Reference of Indonesian Law 2008 udah abis..."
12 mins
menyerang dengan memukul
<><><>
25 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
penganiayaan berat
Kalau dalam jargon Polisi istilahnya penganiayaan
15 hrs
nadjamuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your satisfaction is my pride
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
penganiayaan dan kekerasan fisik
-
20 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Specializes in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
serangan pemukulan
6 days
Benedicta Tjoea
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation is a work of art.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Malay, and 1 more.
penganiayaan dan kekerasan fisik
Assault = penganiayaan
Battery = kekerasan fisik / pemukulan
Battery = kekerasan fisik / pemukulan
Something went wrong...