Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phishing
Indonesian translation:
Pengelabuan
Oct 28, 2009 13:57
14 yrs ago
6 viewers *
English term
phishing
GBK
English to Indonesian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.
Example sentences:
While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. (Technical Info)
Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. (MSN money)
"This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. (vnunet.com)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | Pengelabuan |
nkhoi
|
Change log
Oct 28, 2009 13:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 28, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 31, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 28, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 16 hrs
Selected
Pengelabuan
Terjemahan phishing sebagai pengelabuan ini belum sepenuhnya populer. Saat pertama digunakan dalam artikel, sebaiknya diberi petunjuk bahwa pengelabuan ini terjemahan dari phishing.
Definition from
vivanews.com:
Phishing adalah metode pengelabuan terhadap pengguna internet dengan melakukan pengiriman e-mail palsu yang seolah-olah berasal dari sumber yang bisa dapat dipercaya. Isi e-mail tersebut biasanya berusaha mencuri identitas pengguna dengan motif adanya pembaruan data atau semacamnya.
Example sentences:
Ancaman keamanan isi kandungan yang terlingkup dalam istilah payung (umbrella term) ini mencakup perekam ketikan, pencakar layar (screen scraper), perangkat pengintai, perangkat iklan, pintu belakang dan botnet. Istilah ini tidak merujuk kepada kegiatan-kegiatan seperti pengiriman pesan sampah, pengelabuan (phishing), peracunan DNS, penyalahgunaan SEO, dll. (Blog Saiia)
Pesan Anda juga telah dipindai untuk mendeteksi virus sebelum dibuka. Jika pesan gagal melewati pemeriksaan ID Pengirim, pesan mungkin akan dikelompokkan sebagai pesan dari pengirim tak dikenal, pengirim mencurigakan, atau yang dicurigai sebagai pengelabuan . (help.live.com)
Dengan banyaknya kasus pengelabuan yang dilaporkan, metode tambahan atau perlindungan sangat dibutuhkan. Upaya-upaya itu termasuk pembuatan undang-undang, pelatihan pengguna, dan langkah-langkah teknis. (AdWiki)
Peer comment(s):
| agree |
Dian Pitaloka
2 days 22 hrs
|
| agree |
citaku
: mungkin kita bisa populerkan istilah ini
29 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion