Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffalo toad
Hungarian translation:
aga varangy /óriás varangy
Added to glossary by
lászló takács
May 3, 2010 08:16
14 yrs ago
English term
France
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, Serbo-Croat to Hungarian, English to Hungarian
buffalo toad
English to Hungarian
Science
Zoology
Üdvözlök minden kollégát,
Nincs olyan szótáram, amelyben fellelhető lenne az angoul buffalo toad néven ismert békafaj. Vidékünkön nem honos, így az Interneten sem sikerült rábukkannom semmi használható információra. Könnyítésül, latin neve: Rhinella marina. Nem tudom, létezik-e esetleg magyar nyelven valamiféle univerzális zoológiai szótár, amelyben az egyes fajokra latin neveik alapján rá lehetne keresni, ha nem is az Interneten, de legalább könyv formában.
Előre is köszönök minden segítséget.
Nincs olyan szótáram, amelyben fellelhető lenne az angoul buffalo toad néven ismert békafaj. Vidékünkön nem honos, így az Interneten sem sikerült rábukkannom semmi használható információra. Könnyítésül, latin neve: Rhinella marina. Nem tudom, létezik-e esetleg magyar nyelven valamiféle univerzális zoológiai szótár, amelyben az egyes fajokra latin neveik alapján rá lehetne keresni, ha nem is az Interneten, de legalább könyv formában.
Előre is köszönök minden segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | aga varangy /óriás varangy |
Hungary GMK
|
| 4 +1 | óriásvarangy (bufo marinus) |
Attila Piróth
|
| 1 +3 | kis kavarodás |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+2
18 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aga varangy /óriás varangy
Két magyar kifejezést találtam, mindkettő ugyanarra vonatkozik:
Taxonomic name: Rhinella marina (Linnaeus, 1758)
Synonyms: Bufo agua Clark 1916, Bufo marinis [sic] Barbour 1916, Bufo marinus marinus Mertens 1972, Bufo marinus Mertens 1969, Bufo marinus Schneider 1799, Bufo strumosus Court 1858
Common names: Aga-Kröte (German), bufo toad, bullfrog, cane toad (English), crapaud (Caribbean), giant American toad (English), giant toad (English), kwapp (Caribbean), macao (Dominican Republic), maco pempen (Dominican Republic), Maco toro (Dominican Republic), marine Toad, Suriname toad
Organism type: amphibian
http://www.issg.org/database/species/ecology.asp?fr=1&si=113
http://www.origo.hu/tudomany/elovilag/20080714-az-orias-aga-...
Én azért a tudományos nevet zárójelben hagynám, hogy egyértelmű legyen.
Taxonomic name: Rhinella marina (Linnaeus, 1758)
Synonyms: Bufo agua Clark 1916, Bufo marinis [sic] Barbour 1916, Bufo marinus marinus Mertens 1972, Bufo marinus Mertens 1969, Bufo marinus Schneider 1799, Bufo strumosus Court 1858
Common names: Aga-Kröte (German), bufo toad, bullfrog, cane toad (English), crapaud (Caribbean), giant American toad (English), giant toad (English), kwapp (Caribbean), macao (Dominican Republic), maco pempen (Dominican Republic), Maco toro (Dominican Republic), marine Toad, Suriname toad
Organism type: amphibian
http://www.issg.org/database/species/ecology.asp?fr=1&si=113
http://www.origo.hu/tudomany/elovilag/20080714-az-orias-aga-...
Én azért a tudományos nevet zárójelben hagynám, hogy egyértelmű legyen.
Peer comment(s):
| agree |
Eliza Palmeri
7 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Katalin Szilárd
: Igazad van a kettő ugyanaz.
1 hr
|
|
Köszi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+1
17 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
óriásvarangy (bufo marinus)
A latin neve "bufo marinus". Sok hivatkozást találsz rá, valószínűleg az alábbinál jobbakat is: What you've got here is Bufo marinus, the marine toad, otherwise known as the cane toad, the giant American toad, the buffalo toad and "that bloody American monster."
http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-5461827_IT...
Magyarul ez az óriásvarangy:
Marine toad 4"- Bufo marinus óriásvarangy
Ára: 2153 Ft
http://www.freeweb.hu/allatimport/beka.html
http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-5461827_IT...
Magyarul ez az óriásvarangy:
Marine toad 4"- Bufo marinus óriásvarangy
Ára: 2153 Ft
http://www.freeweb.hu/allatimport/beka.html
+3
17 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
kis kavarodás
A latin név alapján ez a Bufo marinus, azaz óriás aga varangy. Angolul viszont cane toad. ld. http://en.wikipedia.org/wiki/Cane_toad
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-03 08:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/39ca7pu
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-03 08:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/39ca7pu
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: "Bufo marinus, azaz óriás aga varangy"
0 min
|
| agree |
Katalin Szilárd
1 hr
|
| agree |
Ildiko Santana
: Nemrégiben nevezték át angolul. Latin: Bufo marinus, magyar: óriás aga varangy. http://blogs.thatpetplace.com/thatreptileblog/2008/08/07/the...
6 hrs
|
Discussion