Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2009 19:35
15 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
megforgat
Ez olyan hozzáértő weblapnak tűnik, de mindenképp várd meg okosabbak megerősítését, nem vagyok borász...
--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2009-01-23 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, a megpörgetettet nem szúrtam ki. Remélhetőleg hamarosan befutnak a borszakértő fordítók is! :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2009-01-23 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, a megpörgetettet nem szúrtam ki. Remélhetőleg hamarosan befutnak a borszakértő fordítók is! :)
Note from asker:
| Tényleg jó oldalnak tűnik, köszönöm. Viszont az oldalon "megpörgetett" bornak is hívják. Lehet, hogy a borászok sem konzekvensek? |
| Tényleg pörgetés lesz. http://www.prokontra.hu/content/view/631/35/ |
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: pörgetés
9 mins
|
|
köszi a helyesbítést!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: pörgetés; a pohárban megpörgetjük a bort, utána lehet szagolni, ezután a szánkban megforgatjuk.
1 hr
|
|
köszönet a helyesbítésért.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Discussion