Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset
Hungarian translation:
kiállított/elhelyezett/szépen tálalt
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 17, 2007 20:16
16 yrs ago
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
offset
English to Hungarian
Art/Literary
Tourism & Travel
útikönyv
The style is a contemporary take on a neo-classical look: muted colors, beautifully offset fine antiques, old prints, black-and-white photos and artful flower arrangements.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | kiállított/elhelyezett |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | elrendezett |
JANOS SAMU
|
| 4 | [pl.: szépen] tálalt |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Oct 22, 2007 07:12: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
kiállított/elhelyezett
ÉPÍTÉSZET: FALKIUGRÁS, KIUGRÓ., PÁRKÁNY, PILLÉR
MŰV.: HÁTTÉR, AMELY VMIT KIEMEL
TEHÁT PL. SZÉP KÖRNYEZETEBEN ELHELYEZETT/KIÁLLÍTOTT ANTIK MITTUDOMÉNMICSODÁK
--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2007-10-17 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
pl. serve as offset to somebody's beauty: a szépségét még jobban kiemelő v. érvényre juttató háttér
MŰV.: HÁTTÉR, AMELY VMIT KIEMEL
TEHÁT PL. SZÉP KÖRNYEZETEBEN ELHELYEZETT/KIÁLLÍTOTT ANTIK MITTUDOMÉNMICSODÁK
--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2007-10-17 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
pl. serve as offset to somebody's beauty: a szépségét még jobban kiemelő v. érvényre juttató háttér
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: A legjobb szó erre a kiemelt, ami a magyarázatodban benne van. ....szépen kiemelt antik tárgyak, régi nyomatok, stb. (kiemelve a megfelelő háttér, világítás, elhelyezés, stb. által, a módszerekről nem ír)
2 hrs
|
|
Köszönöm szépen, Jutka!
|
|
| agree |
Judit Darnyik
10 hrs
|
|
Köszönöm szépen, Jutka!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm
kk"
39 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
43
elrendezett
Az adot esetben az elrendezésen van a hangsúly. Tudom, hogy nem nagy a különbség az elhelyezett és kiállított szavak között, de azok csak a kiállítás tényét fejezik ki, míg az offset a gondos, körültekintő elrendezést hangsúlyozza ki.
10 hrs
[pl.: szépen] tálalt
Némileg szlenges, s ezért talán az adott szövegben nem használható, de a majdani szójegyzékhasználók számára ez is megemlíthető - egyesíti az előző 2 javaslatot.
Amúgy, az egyéni életmûprogramok szépen tálalt kamara-kiállításai, mûtárgyak létrehozása érvényesülési célból, a politikai vagy bármifajta rendszerrel való ...
www.balkon.hu/balkon02_10/03antal.html
Az elvárás a látogatók számára egyszerűen kezelhető módon a látvány befolyásolása, demo engine-ek vagy akár szépen tálalt demo effektek is alkalmasak ...
scene.hu/news.php?extend.330
Az emlékhely szobáit járva, a szépen tálalt fotódokumentumokat, kéziratokat, könyveket, személyi tárgyakat látva lepereg a látogató előtt József Attila ...
www.hhrf.org/hargitanepe/2005/apr/hn050408.htm
Amúgy, az egyéni életmûprogramok szépen tálalt kamara-kiállításai, mûtárgyak létrehozása érvényesülési célból, a politikai vagy bármifajta rendszerrel való ...
www.balkon.hu/balkon02_10/03antal.html
Az elvárás a látogatók számára egyszerűen kezelhető módon a látvány befolyásolása, demo engine-ek vagy akár szépen tálalt demo effektek is alkalmasak ...
scene.hu/news.php?extend.330
Az emlékhely szobáit járva, a szépen tálalt fotódokumentumokat, kéziratokat, könyveket, személyi tárgyakat látva lepereg a látogató előtt József Attila ...
www.hhrf.org/hargitanepe/2005/apr/hn050408.htm
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: A tálalás angolban nem fedi az offset fogalmát.Az offsetben benne van a kiemelt bemutatás, esetleges kontraszt, nyilván az elrendezés és tálalás is, de lehet valamit szépen elrendezni, tálalni "to blend in harmoniously", ami az offset ellenkezője.
12 hrs
|
Discussion