Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2005 08:46
19 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
carpentine
English to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Egy textilipari árucsoport megnevezéséről van szó:
"Carpets, carpentines and rugs, knotted ( made up or not)"
Korábbi magyar fordításnak a kisméretű szőnyeget láttam - a szőnyegecske elég hülye lenne, van esetleg valami más szó rá?
"Carpets, carpentines and rugs, knotted ( made up or not)"
Korábbi magyar fordításnak a kisméretű szőnyeget láttam - a szőnyegecske elég hülye lenne, van esetleg valami más szó rá?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | kisszőnyeg |
juvera
|
| 4 +1 | Ld lent |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kisszőnyeg
Nálunk otthon kisszőnyegnek hívtuk. Csak azért merem javasolni, mert nagyanyám és három nagynéném csomóztak és szőttek vagy ötven szőnyeget életük folyamán, és használtak olyan szakkifejezéseket is, amik nem forogtak köznyelven a szőnyegekkel kapcsolatban.
De tévedések elkerülése végett, nem állítom, hogy ez szaknyelv!
Az imaszőnyeg más tészta, és lehet óriási is.
A lábtörlőt "mat"-nek hívják.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-01-12 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Az interneten lényegében nincs erre vonatkoztatás, és nekem egyébként rögtön a \"carpenter\" szó jutott róla eszembe, nem a carpet. A OED-ben sincs benne.
De tévedések elkerülése végett, nem állítom, hogy ez szaknyelv!
Az imaszőnyeg más tészta, és lehet óriási is.
A lábtörlőt "mat"-nek hívják.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-01-12 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Az interneten lényegében nincs erre vonatkoztatás, és nekem egyébként rögtön a \"carpenter\" szó jutott róla eszembe, nem a carpet. A OED-ben sincs benne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azt hiszem, marad a kisméretű szőnyeg, mert a szövegnek mindig "visszafordíthatónak" kell lennie, nem szabad szavakat kihagyni, vagy betoldani. Köszönöm!"
+1
36 mins
Ld lent
A locarnói listán van "kisméretű szőnyeg" (lehetne "kisszőnyeg" is). Az igazi gond az, hogy a "Szőnyegek, kisszőnyegek és lábtörlők" a "Szőnyegek..." miatt idétlen.
Fordítástechnikai megoldás szükségeltetik: "Carpets, carpentines and rugs" összevonandó "Szőnyegek és lábtörlők"-ké, úgy mint ahogyan az "ucsenyiki i ucsenyicy" magyarul "tanulók" (s nem "tanulófiúk & tanulólányok"), a "nasy bratja i szjosztry" pedig "testvéreink" (s nem "fivéreink és nővéreink").
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-12 09:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Egy további lehetőség:
\"Különféle szőnyegek és lábtörlők\", ahol a \"klf.\" utal ezek sokféleségére.
Mindezekkel a \"carpets\" és \"carpentines\" megkülönböztetést nyelvspecifikusnak, angol nyelvi belügynek minősítjük.
Fordítástechnikai megoldás szükségeltetik: "Carpets, carpentines and rugs" összevonandó "Szőnyegek és lábtörlők"-ké, úgy mint ahogyan az "ucsenyiki i ucsenyicy" magyarul "tanulók" (s nem "tanulófiúk & tanulólányok"), a "nasy bratja i szjosztry" pedig "testvéreink" (s nem "fivéreink és nővéreink").
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-12 09:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Egy további lehetőség:
\"Különféle szőnyegek és lábtörlők\", ahol a \"klf.\" utal ezek sokféleségére.
Mindezekkel a \"carpets\" és \"carpentines\" megkülönböztetést nyelvspecifikusnak, angol nyelvi belügynek minősítjük.
Peer comment(s):
| agree |
Rita Banati
: Szerintem is össze lehet a különbözö kifejezéseket vonni és nem kell a szönyeget különbözö jelzökkel felsorolni
2 hrs
|
Discussion
Ez igaz, de a "sz�nyeg" �s "l�bt�rl�" mint k�t extremit�s �tfogja a lel�p�, kil�p�, bel�p�, t�rdepl� etc. -micsod�k univerzum�t. "Sz�nyegek, l�bt�rl�k" gyakori magyar szakmai weboldalakon