Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2010 18:20
14 yrs ago
English term
Cool dry
English to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
polo shirt cool dry
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | Cool Dry |
Kata Koncz
|
| 4 | hidegen / hideg levegővel szárítható |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Cool Dry
Amennyiben erről van szó, nem fordítjuk, bejegyzett név.
"Lélegző, gyorsan száradó anyag, amely gyorsan elvezeti a nedvességet a belső felületekről, így a bőrfelület száraz, és optimális hőmérsékletű marad."
http://www.alpinepro.cz/hun/article/cool-dry-4541
http://www.sunds.hu/katalogus/textil/?g2_page=4
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-19 18:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Felváltva írogatják egybe és külön:
Kiváló minőségű póló mely a Vodafone McLaren Mercedes csapat hivatalos csapatruházati terméke a 2009-es évben. Egyedi megjelenésű póló mely 1/4-ig rejtettzipzáras, sportosan elegáns fazonát az állógallér végen található rakétavörös díszítőcsík is fokozza. Kellemes, selymes tapintású kényelemes póló, mely a legújabb fejlesztésű CoolDry textíliából készült, kitűnő légáteresztő, optimalizálja az izzadság áteresztését és párologtatását. A póló elején, hátulján valamint a karokon a szponzorok logóival.
Anyaga: 100% polyester CoolDry.
http://www.gpshop.hu/index.php?id=112
"Lélegző, gyorsan száradó anyag, amely gyorsan elvezeti a nedvességet a belső felületekről, így a bőrfelület száraz, és optimális hőmérsékletű marad."
http://www.alpinepro.cz/hun/article/cool-dry-4541
http://www.sunds.hu/katalogus/textil/?g2_page=4
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-19 18:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Felváltva írogatják egybe és külön:
Kiváló minőségű póló mely a Vodafone McLaren Mercedes csapat hivatalos csapatruházati terméke a 2009-es évben. Egyedi megjelenésű póló mely 1/4-ig rejtettzipzáras, sportosan elegáns fazonát az állógallér végen található rakétavörös díszítőcsík is fokozza. Kellemes, selymes tapintású kényelemes póló, mely a legújabb fejlesztésű CoolDry textíliából készült, kitűnő légáteresztő, optimalizálja az izzadság áteresztését és párologtatását. A póló elején, hátulján valamint a karokon a szponzorok logóival.
Anyaga: 100% polyester CoolDry.
http://www.gpshop.hu/index.php?id=112
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
4 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
hidegen / hideg levegővel szárítható
Vagyis hideg levegőt használó szárítással szárítható.
Két különböző szárító program van.
A „hideg” (hideg szárítás) olyan ruhaneműhöz alkalmas, amelyet keveset viseltek.
www.siemens-haztartasi-gepek.hu/images/upload/tj10500hu.pdf
Két különböző szárító program van.
A „hideg” (hideg szárítás) olyan ruhaneműhöz alkalmas, amelyet keveset viseltek.
www.siemens-haztartasi-gepek.hu/images/upload/tj10500hu.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Renata Forgacs
1 min
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem, szerintem itt nem erről van szó.
6 mins
|
Something went wrong...