Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shell trousers
Hungarian translation:
esőnadrág, vízhatlan nardág
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 19, 2010 17:34
14 yrs ago
English term
Shell trousers
English to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
nincs szövegkörnyezet
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | esőnadrág, vízhatlan nardág |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | sínadrág |
Ildiko Santana
|
Change log
Jan 20, 2010 22:32: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
esőnadrág, vízhatlan nardág
A rendes nadrág fölé vesszük fel, esőben, nedves helyen túrázáskor, tavaszi-őszi evezéskor, lehet síeléskor is.
Azért "shell", mert csak egy külső "héj", amit az egyébként száraz időben viselt nadrág tetejére veszünk fel.
Azért "shell", mert csak egy külső "héj", amit az egyébként száraz időben viselt nadrág tetejére veszünk fel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
4 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
sínadrág
Feltételezve, hogy téli sporthoz alkalmas külső nadrágról van szó, amit a nadrágra húzunk második rétegként, mintegy HÉJként (innen a SHELL).
Reference:
http://www.outdoorsmagic.com/review/reviewcategory/mps/RGN/3/RCN/69/cat/Shell-Trousers/v/1/sp/
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Egyszerre írtunk, csak nekem tovább tartott. Szerintem a sínadrág nem jó, mert amit magyarul annak hívnak, az bélelt, vagy polár anyaggal, vagy vattával, és másik nadrágot nem veszünk alá, legfeljebb harisnyát/hosszú alsót. A linken is bélelt nadrág van.
6 mins
|
Something went wrong...