Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2009 20:41
15 yrs ago
English term
foam green
English to Hungarian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
color of clothes
"This dress was mostly crimson red with sprinkles of foam green." Egy fiatal, jómódú hölgy ruhája a múlt századfordulón. A "tengerzöld" furán hangzik, pedig tán valami ilyesmi.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +8 | tengerzöld |
Zsuzsa Berenyi
|
| 5 +1 | a tenger tajtékjára emlékeztető zöldes színű |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
tengerzöld
Ebből vita lesz, de nekem semmi fura nincs a tengerzöldben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Persze nem annyira fura, de a tengerről nekem a tengerkék, azúrkék jut az eszembe, a tengerzöld csak később."
+1
16 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
a tenger tajtékjára emlékeztető zöldes színű
Nem kell mindent egy szóval visszaadni, különösen amikor színes leírásokról van szó. Ez még érdekessé is teszi a szöveget.
Something went wrong...