Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly dynamic arbitrary waveform modulation
Hungarian translation:
Magas dinamikájú tetszőleges hullámforma-moduláció
Added to glossary by
mytranslator
Sep 13, 2017 13:16
6 yrs ago
English term
quality work, quickly
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
highly dynamic arbitrary waveform modulation
English to Hungarian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
EMS training device description
Example sentence: XX stands for the most variable and effective training there has ever been in the EMS field. It uses a highly dynamic arbitrary waveform modulation that adapts automatically and on a customised basis to the individual user.
Proposed translations
+1
11 hrs
Gabriella Vento
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Bilingual Hungarian Translator Engineer
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Magas dinamikájú tetszőleges hullámforma-moduláció
Igen személyre szabott, azaz tetszés szerinti - rövidebben tetszőleges.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2017-09-14 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Sok sikert a kávé projektedhez! Én is szeretnék a kávéról leszokni:-)...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2017-09-14 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Sok sikert a kávé projektedhez! Én is szeretnék a kávéról leszokni:-)...)
Example sentence:
The laws must be understood and justice must be predictable and, as we know, an arbitrary approach will always result in unpredictable justice.
The figures we are presenting here are not arbitrary or mere whims but are instead a response to the real situation as we find it.
Note from asker:
| köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
magas dinamikájú véletlenszerű hullámforma-moduláció
Egy lehetséges fordítás
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-13 13:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, elovastam a kontextust is, az "arbitrary" itt inkább személyre szabott, mintsem véletlenszerű.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-09-13 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jogos. Épp leszokóban vagyok a kávéról, próbálom arra fogni. Akkor talán mégis inkább véletlenszerű, ami aztán automatikusan vagy egyénre szabottan idomul az egyéni felhasználóhoz
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-13 13:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, elovastam a kontextust is, az "arbitrary" itt inkább személyre szabott, mintsem véletlenszerű.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-09-13 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jogos. Épp leszokóban vagyok a kávéról, próbálom arra fogni. Akkor talán mégis inkább véletlenszerű, ami aztán automatikusan vagy egyénre szabottan idomul az egyéni felhasználóhoz
Note from asker:
| köszi :) |
| igen, köszi a kiegészítést is DE ha elolvasod az egész mondatot, nem csak az összetett kifejezést, akkor a személyre szabott mégsem annyira frappáns... vagy? |
| köszönöm ezt is, és igen a KV hiány művel furcsa dolgokat :D |
6 days
tetszőleges hullámformák nagy dinamikájú modulációja
Mivel nem a moduláció a tetszőleges, hanem a hullámforma, én ezt birtokos szerkezettel fordítanám:
tetszőleges hullámformák nagy dinamikájú modulációja
(a high mint magas eléggé kezd elterjedni, de hibásan, pl. high quality = magas minőség, a magyarban ilyen kollokáció nincs, jó/kiváló stb. minőség van).
tetszőleges hullámformák nagy dinamikájú modulációja
(a high mint magas eléggé kezd elterjedni, de hibásan, pl. high quality = magas minőség, a magyarban ilyen kollokáció nincs, jó/kiváló stb. minőség van).
Something went wrong...