Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trophy Tour
Hungarian translation:
(Bajnokok Ligája) serleg turnéja
Added to glossary by
Judit Darnyik
Jun 4, 2009 18:26
15 yrs ago
English term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Trophy Tour
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
futball
Arról lenne szó, hogy a rajongók örömére körülhordozzák a világon az UEFA Bajnokok Ligája ezüst kupáját (serlegét? trófeáját? melyik a legelterjedtebb?).
Itt írnak róla angolul, magyar forrást nem sikerült találnom.
http://www1.uefa.com/competitions/ucl/trophytour/news/kind=1...
Reklámadaptációhoz van rá szükségem, tehát a focirajongók számára nagyon jól hangzó kifejezés kellene (tőlem távol áll, bocs).
A szövegkörnyezet:
"HAD ENOUGH BAD NEWS? THE TROPHY TOUR IS COMING."
és ebben is működnie kell:
"WE THINK YOU DESERVE A TROPHY."
Itt írnak róla angolul, magyar forrást nem sikerült találnom.
http://www1.uefa.com/competitions/ucl/trophytour/news/kind=1...
Reklámadaptációhoz van rá szükségem, tehát a focirajongók számára nagyon jól hangzó kifejezés kellene (tőlem távol áll, bocs).
A szövegkörnyezet:
"HAD ENOUGH BAD NEWS? THE TROPHY TOUR IS COMING."
és ebben is működnie kell:
"WE THINK YOU DESERVE A TROPHY."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | (Bajnokok Ligája) serleg világkörüli turnéja |
Balázs Sudár
|
| 4 +1 | trófea turnéja |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+4
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
Selected
(Bajnokok Ligája) serleg világkörüli turnéja
Nem tettem volna fel külön válasznak, de a "BL-serleg" ikonikus szó a fociban.
Pl.:
Ahogy az ember figyelte a gyerekeket a Láng Vasas sporttelepen a Bajnokok Ligája serleggel a kezükben, elgondolkozott azon, milyen kicsi a világ. Pár héttel ezelőtt a valaha volt egyik legnagyobb védő, Paolo Maldini emelte a magasba ezt a kupát, amely azóta világkörüli turnén jár országról országra. Budapestre a Milan Junior Camp szervezőinek köszönhetően jött el.
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2009-06-05 06:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
A második mondathoz kissé profánul: Nem kell Grál-lovagnak lennie, mi elhozzuk a serleget.
Pl.:
Ahogy az ember figyelte a gyerekeket a Láng Vasas sporttelepen a Bajnokok Ligája serleggel a kezükben, elgondolkozott azon, milyen kicsi a világ. Pár héttel ezelőtt a valaha volt egyik legnagyobb védő, Paolo Maldini emelte a magasba ezt a kupát, amely azóta világkörüli turnén jár országról országra. Budapestre a Milan Junior Camp szervezőinek köszönhetően jött el.
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2009-06-05 06:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
A második mondathoz kissé profánul: Nem kell Grál-lovagnak lennie, mi elhozzuk a serleget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, akkor maradok a serlegnél."
+1
45 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
trófea turnéja
Igen, jól értelmezed. Az első bekezdés végén szereplő silverware ezüstkupa lehet, ha ki akarodf kerülni a szóismétlést.
A a sztárok turnéjához hasonlóan a mindenki által megcsodált trófea is nyugodtan turnézhat.
A trófea turnéja ...-t is érinti / ...-ba is ellátogat. Vagy: A trófea turnéja során ...-ba is elllátogat.
A második mondatba a trófeát érdemel kerülhet.
A a sztárok turnéjához hasonlóan a mindenki által megcsodált trófea is nyugodtan turnézhat.
A trófea turnéja ...-t is érinti / ...-ba is ellátogat. Vagy: A trófea turnéja során ...-ba is elllátogat.
A második mondatba a trófeát érdemel kerülhet.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Szabo (X)
121 days
|
Something went wrong...