Katalin Szilárd Oct 28, 2008:

Szerintem kérdezd meg az ügyféltől Még ha irodától is kaptad, azok is el tudják érni az ügyfelet. Érdemes ilyen esetben visszakérdezni, mert 1) nem mindegy mit hogyan fordítunk 2) az ügyfél látja, hogy nem "hasraütésszerűen" fordítasz, hanem foglalkoztál a problémás kifejezéssel. Sőt azt is el lehet mondani, hogy mivel gyerekeknek szóló reklámanyag, tisztázni kellene, hogy pontosan mit értettek "ghyll scambling" alatt, mert ez egy kétértelmű kifejezés. Így nem éri szó a ház elejét. Te mindent megtettél. :)

Katalin Szilárd Oct 27, 2008:

Nem hinném, hogy erre gondoltak a nyári iskola szervezői ...

http://www.adventure21.co.uk/index.php?p=196

"Whats the difference between canyoning and gorge scrambling??? Well its a lot more extreme and a real adrenalin rush! Our instructors will give you all the help and encouragement you need to get you through. Canyoning is the ultimate adrenalin rush!"

De a legjobb, ha megkérdezed az ügyfelet. :)

Katalin Szilárd Oct 27, 2008:

Mi a baj a kanyon-kalandtúrával? A ghyll scrambling nem vadvizi túra, mert az a rafting (vadvizi evezés- túra). A kanyonon van a hangsúly. Arra menetelnek fel és néha csúsznak le a kanyonban lévő vízesés és kisebb patakok mentén. A kanyon-kalandtúra minden infót tartalmaz.

Katalin Szilárd Oct 27, 2008:

Ezenkívül Itt is azt írja, hogy a ghyll scrambling-nál felfelé menetelés , míg a canyoning az ellentétje.

"Gorge or Ghyll Scrambling is the exhilarating activity of moving along the hidden mountain streams and gorges of the Lake District;
Going up and down waterfalls with the aid of ropes, flumes, traversing rocky obstacles or jumping into deep swirling plunge pools. You won't believe how much fun this is until you've tried it! Very wet, wild and challenging, Gorge Scrambling is probably the most exciting activity you can do in rain or sunshine.

Canyoning is Gorge Scrambling in reverse.

The idea is to follow the water downwards through the more inaccessible Gorges and Canyons of the Lake District, over drops into pools, down chutes and through deep water. This involves walking, scrambling, climbing and swimming. Vertical drops are either jumped or abseiled from in situ bolts. The situations are often breathtaking with dramatic unspoilt scenery, at times the sky can disappear from view as the walls close in above you, the water may take you through huge boulder chokes or even underground for a while. They can be long and arduous or easy and short but be warned they are all about FUN and are seriously addictive! "

De a gyerekeknek ez mindegy. A lényeg, hogy a canyoning és a ghyll scrambling nem ugyanaz és a canyoning extrém sport:

http://www.kendalmountaineeringservices.co.uk/canyoning.html

"Canyoning

Canyoning could be described as ghyll scrambling for the even more adventurous. "

Vasarhelyi Moni (asker) Oct 27, 2008:

ghyll scrambling igen, ez igaz h nem ajánlják gyerekeknek, pld. 14 éven aluliaknak, de mivel ebbe a nyári suliba 17 évesek is jelentkezhetnek, feltételezem itt inkább rájuk gondolnak. Több szabadidős tevékenységet reklámoz az iskola, köztük ezt is. A ghyll scramblingre nem találok jobb megfelelőt, legfeljebb a vadvízi túrázást.

Katalin Szilárd Oct 27, 2008:

Az általad említett szurdok-túra is alátámasztja, hogy a canyoning (szurdok-túra, kanyonmászás) bizony extrém sport, nem gyerekeknek. http://index.hu/exit/offline/orultsegek/canyoning/

"Ezekre a túrákra csak tapasztalt utasokat visznek, és ott számolni kell azzal, hogy az elején kötéllel beeresztenek, majd a végén kötéllel kihúznak a canyonból. így menet közben nem tudod otthagyni a túrát, ha mondjuk sürgős hívásod érkezik. Mindenesetre az átlagos testalkattal és kondícióval rendelkező túrázóknak ajánlott szurdoktúrák is egészen biztosan életre szóló élményt jelentenek majd. "

Katalin Szilárd Oct 27, 2008:

Bármit írhatsz De a canyoning nem ugyanaz mint a ghyll scrambling. A szakkönyvek és a szakemberek szerint sem. A canyoning extrémebb. 11-17 éveseknek nem való a canyoning.

Vasarhelyi Moni (asker) Oct 27, 2008:

ghyll scrambling Köszönöm válaszaitokat! A canyoning elég ismertnek tűnik, ezen kívül találkoztam a szúrdok-túra és kanyon mászás kifejezésekkel is.
http://index.hu/exit/offline/orultsegek/canyoning/

juvera Oct 27, 2008:

Illetve? Ha a kajak, kenu, szörf, illetve az abseiling, mountain scrambling... stb. szerepel, akkor talán az "illetve" helyett, - ami azt jelenti, hogy "pontosabban"- az "és" is megtenné, nem?

Katalin Szilárd Oct 27, 2008:

Abszolút megerősítés http://www.mobileadventure.co.uk/gorge.html

"Gorge Exploration is a more 'extreme' version of Ghyll Scrambling, often known as Canyoning."

Katalin Szilárd Oct 27, 2008:

Itt pedig a canyoning-et kifejezetten felnőtteknek ajánlja:
http://www.southlakeland.gov.uk/PDF/Activities Booklet.pdf
"Canyoning (adult only)"" A Ghyll Scrambling"-nél nincs ilyen kitétel.

Katalin Szilárd Oct 27, 2008:

Rengeteg ellenpélda Szakkönyv: Canyoning in Southern Europe By John Bull

http://books.google.com/books?id=cyGXwGrHS5UC&pg=PA10&lpg=PA...

"... As a result, canyoning (it"s not the same as ghyll scrambling) - in canyoning you go down and not up."

http://www.goxplore.net/archive/index.php/t-260.html

Hillwalker
19th April 2007, 09:07 PM
We are in danger of mixing ghyll scrambling and canyoning. Generally ghyll scrambling involves simple hands on climbing and clambering upstream, you can choose to keep dry, or clamber over rocks in the water. In the former case some rope skills might be useful, in the latter a wetsuit is good, as is a bouyancy aid.

Canyoning usually involves going downstream, sliding down water worn rocks and into plunge pools. Helmets and bouyancy aids are a must.

One rule: Never, ever fasten a rope to a person in fast moving water, they will simply be dragged under."

Szintén szakkönyv: England By David Else
"ghyll scrambling (a cross between coasteering and river canyoning) "

Tehát van különbség.

Katalin Tóth Oct 27, 2008:

canyoning Creativity!
Beírod a googlebe, hogy ghyll scrambling, és az első oldalon feljövő találatok egyike elárulja, hogy ezt a sportot Európában "canyoning"-ként
ismerik.
www.canyoning.lap.hu
Itt további információ található, nem kell a sporthoz előképzettség, de érdemes a könnyebb pályákkal kezdeni.

Katalin Tóth Oct 27, 2008:

ghyll scrambling Az abseiling nálunk is abseiling, a rope courses helyett kalandparkot írnék, nálunk ilyen néven fut. A quad biking egyszerűen kvadozás, bár sok helyen "quadozás"-nak írják. Aminek van magyar megfelelője, azt magyarul írnám, kár, hogy egyre több kifejezést nem fordítunk, csak átveszünk az angolból.

Katalin Szilárd Oct 27, 2008:

Érzésem szerint a canyoning extrém sport.. a ghyll scrambling pedig egy kaland.

Katalin Szilárd Oct 27, 2008:

A legtöbb szülő... megnézné gyorsan a neten, hogy mi a canyoning és szerintem frászt kapna. Nézzétek meg, hogy mekkora különbség van a canyonng és a "ghyll scrambling" között. A ghyll scrambling-nél kevesebb védőfelszerelés kell, mert nem olyan meredekek a szakadékok, és elsősorban gyrekeket láthattok a képeken.

http://images.google.com/images?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=canyo...

http://images.google.com/images?um=1&hl=en&lr=&as_qdr=all&q=...

Vasarhelyi Moni (asker) Oct 27, 2008:

ghyll scrambling 11-17 közöttiek.

Katalin Szilárd Oct 27, 2008:

Milyen korosztályú gyerekekről van szó?

Vasarhelyi Moni (asker) Oct 27, 2008:

ghyll scrambling Köszönöm, Katalin. Ilyesmit olvastam én is az interneten, a gond csak az, hogy ez egy felsorolásban jelenik meg, ahol már szerepel a kajak, kenu, szörf, illetve abseiling, mountain scrambling, rope courses, quad biking. Többé kevésbé hasonló extrém sportok. Hajlanék afele, hogy az angol kifejezést használjam és lábjegyzetben megmagyarázzam esetleg a különbségeket. Mi a véleményed?