This millennial problem is partly handled by claims to fidelity or its technocratic surrogate equivalence
Ezt az ezredfordulós problémát részben az eredeti változathoz vagy pedig az annak megfelelő technokrata pótváltozathoz való hűség iránti igény bejelentésével oldják meg.

Az a két főnév, amelyre az its nyelvtanilag vonatkozhat, az a problem és a fidelity, de a problémát kizárhatjuk, mert ki akarja azt utánozni. Mivel nincs szövegkörnyezet nem tudni, hogy mit rejt a handled szó és azt sem, hogy a fidelity ember ember iránti hűségre vonatkozik-e vagy korábrázolási vagy eredeti műalkotás utánzásának hűségésére vagy egyéb hűségre. Én a referenciában előforduló "claims to fidelity"-t feltételezem. Mivel problémáról van szó, megoldás keresését vagy megoldást megtalálását lehet feltétezni a handle igével kapcsolatban. Itt csak további szövegkörnyezet segíthet. Én megérzésemnek megfelelően fordítottam a mondatot.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-12 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Andrásnak igaza va, csak valahogy az én keresőm nem találta meg a forrásanyagban a keresett szavakat noha benne vannak. A szövegkörnyezetben már jobban értem, hogy mire vonatkozik, de nem módosítom a kiemelt válaszomat, viszont itt módosítom a magyarázatban megadott fordítását a teljes mondatnak, ami: Ezt az ezredfordulós problémát részben úgy kezelik, hogy a szöveghűséghez való ragaszkodásukra vagy annak technokrata pótváltozatára hivatkoznak:

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-12 19:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet, hogy szerencsésebb lenne a mondat fordítása így: Ezt az évezredes problémát részben úgy kezelik, hogy a szöveghűséghez vagy a szöveghűség technokrata pótváltozatához való ragaszkodásukra hivatkoznak. A millennialnak hat jelentése van, ezért az jelenthet ezer évre sőt több ezer évre visszamenőt is.